Зола золота

А молдавский язык Вы знаете? С румынского я переводил Тудора Аргези.

Владимир Микушевич   24.09.2023 23:33   Заявить о нарушении

К сожалению - нет.
Всё время работал на Союз и Россию. На ВМФ и космос.
И как-то не сложилось. Дочка знает, а я вот поленился его изучить хотя бы для себя. По работе он не был нужен.

Вячеслав Цыбулько   25.09.2023 00:29   Заявить о нарушении

Румынский язык происходит от народной латыни, а молдавский с ним связан. Как Вы знаете, в эти места был выслан римский поэт Овидий и, возможно, его присутствие оказало влияние на местный язык.

Владимир Микушевич   25.09.2023 23:22   Заявить о нарушении

Всё дело в том, Владимир Борисович, что румынский и молдавский и правда на деле один и тот же язык, как язык у сербов и хорватов - сербско-хорватский, т.е. он имеет общие корни, а когда-то имел и общую письменность... на основе кириллицы. Это в середине 19 века в Румынии было принято решение перейти на писменность на основе латиницы и язык разделился на два языка - румынский язык на основе латиницы и молдавский язык на основе кириллицы.
Общие словари, общий литературный язык, отличие лишь в письменности и мелких незначительных деталях.
Но политикам удобно разделять людей по... языку, национальности, наличию общего врага.
Для "истинных" румын жители нынешней Республики Молдова даже не молдаване - молдаване живут на правом берегу Прута в Румынии. А молдаване левого берега Прута - бессарабяне. Именно так их называли в годы вхождения в состав Румынии двадцать лет.
Мой тесть, молдаванин, немало рассказал мне нелицеприятного об... оккупации бессарабской Молдовы румынами. А это и правда была оккупация, чтобы сейчас не говорили лидеры Молдовы. Форменная и унизительная. Но об этом сейчас всеми силами стараются вытравить из памяти людей. Благо, тех людей, кто на себе это испытал, уже и почти и нет в живых.
Сейчас оккупацией принято считать время Союза, всеми силами вытравливая из памяти и сознания людей всё хорошее, что было сделано "оккупантами". Высшее и всеобщее среднее образование, которых не было в этой части Молдовы. Институты культуры и науки. С помпой отмечаются юбилеи театров, всемирноизвестных творчестких коллективов и тому подобное, которые были созданы не при "братьях-румынах", а именно в годы "советской оккупации".
Я не пытаюсь оправдать или защитить то плохое, что творилось в начале становления Молдавской ССР - высылку состоятельного крестьянства в Сибирь и т.п. Просто... хорошего было сделано больше, но в настоящее время как можно больше выпячивается имнно злое. Пока ещё из сознания народа не всё вытравили. Но лет через 20-30 этот процесс завершат.
Не важно - станет Бессарабия (Республика Молдова) самой нищей частью Румынии или просто останется самой нищей страной Европы.
Во мне говорит не обида или русофилство. Это реалии, а не политизированное извращение их.
Простите, Владимир Борисович, хотел лишь вкратце поделиться мнеием о языке, а вышло...
У меня не может быть неприязни к молдаванам: покойная жена - молдованка; её родные и родственники, с которыми у меня были прекрасные отношения, тоже; среди молдаван немало знакомых, к которым отношусь с неменьшим (а то и большим) уважением, чем к многим русским. Так что - это не из предубеждёности, а по трезвому рассуждению, пусть и субъективному.
Ещё раз простите, если отвлёк вас на в общем-то щекотливую тему. Зря конечно разошёлся.

С уважением!

Вячеслав Цыбулько   26.09.2023 08:40   Заявить о нарушении

Очень интересно. Благодарю Вас. Но между румынским и молдавским языком, по-моему, есть различие. Румынский язык похож на итальянский, и я кое-что понимал по-румынски, когда переводил. А молдавский я не понимал почти совсем. С трудом распознавая сквозь латинскую грамматику переиначенные славянизмы. Ещё раз благодарю Вас за очень интересное сообщение.

Владимир Микушевич   26.09.2023 23:16   Заявить о нарушении