Вроде и не стих вовсе
«Мне надоело уже воевать!»
- сказал один генерал –
«Взрывы и гром, невозможно поспать!»
- и ружья свои собрал.
Второй генерал вопрошал его:
«Что же тогда станем делать?
Мы ж не умеем почти ничего,
Командовать - наше дело!»
«В озере плавать, рыбку удить –
сказал один генерал,-
Вишню сажать и пальто стану шить»,
- и ружья в подвал убрал.
Мы не умеем ни рыбу ловить,
- сказал второй генерал -,
Ни плавать, ни что-то полезное шить» -
и пушку свою достал.
«Нечего делать! Начнём же бой!»
- сказал один генерал.
Пушку свою зарядил второй:
«Ура!» – бойцам прокричал.
………………………………
09.2023.
Два генерала
© Copyright: Лидия Дунай, 2023
Свидетельство о публикации №123092001592
Свидетельство о публикации №123092001592
Рецензии
Похоже на стихотворение Шела Сильверстайна "Генералы"
Я его тоже переводил
Два генерала, Клэй и Гор, вступили как-то в разговор:
- А может, хватит воевать? Ведь скучно, право, убивать.
- Я не вступлю с тобою в спор, - ответил Клэю, хмурый Гор.
- Пойдём на море поскорей! Пломбира купим, друг мой, Клэй!
- Согласен я с тобой на сто! – Давненько не был там я, Гор.
- А если пляж закрыт совсем? Что будем делать там мы, Клэй?
- Да если ветер сдул песок, ужасно это будет, Гор.
- От ветра можно заболеть, как ты считаешь, можно Клэй?
- Там можно утонуть легко, ты знаешь это, знаешь Гор?
- Куда приятней на войне, на это что ты скажешь Клэй?
- Конечно, море это вздор, с тобою я согласен, Гор.
Два генерала, Гор и Клэй, дерутся снова на войне,
Полёт у пули очень скор, жесток у пушек разговор…
От генералов нет вестей, пропали где-то Гор и Клэй.
Владимир Оттович Мельник 28.05.2025 12:35 • Заявить о нарушении
Я его тоже переводил
Два генерала, Клэй и Гор, вступили как-то в разговор:
- А может, хватит воевать? Ведь скучно, право, убивать.
- Я не вступлю с тобою в спор, - ответил Клэю, хмурый Гор.
- Пойдём на море поскорей! Пломбира купим, друг мой, Клэй!
- Согласен я с тобой на сто! – Давненько не был там я, Гор.
- А если пляж закрыт совсем? Что будем делать там мы, Клэй?
- Да если ветер сдул песок, ужасно это будет, Гор.
- От ветра можно заболеть, как ты считаешь, можно Клэй?
- Там можно утонуть легко, ты знаешь это, знаешь Гор?
- Куда приятней на войне, на это что ты скажешь Клэй?
- Конечно, море это вздор, с тобою я согласен, Гор.
Два генерала, Гор и Клэй, дерутся снова на войне,
Полёт у пули очень скор, жесток у пушек разговор…
От генералов нет вестей, пропали где-то Гор и Клэй.
Владимир Оттович Мельник 28.05.2025 12:35 • Заявить о нарушении
Здорово! Я про такое стихотворение не знала. Спасибо, Владимир! Интересно!)
Лидия Дунай 28.05.2025 13:21 Заявить о нарушении
Лидия Дунай 28.05.2025 13:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.