Роберт Геррик
(N-216) Ещё одно (о предопределении)
Не свыше ль путь твой предопределён?
Спеши его пройти – прекрасен он:
Господь, случись любые отклоненья,
Всемилостив менять Свои решенья.
Robert Herrick
216. Another
Art thou not destin'd? then, with hast, go on
To make thy faire Predestination:
If thou canst change thy life, God then will please
To change, or call back, His past Sentences.
Роберт Геррик. N-216 Ещё одно о предопределении
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123091805247
Свидетельство о публикации №123091805247
Рецензии
Интересный геррик, в Вашем варианте есть логическая невязка, кмк, если путь предопределён и «пусть пройден будет он» (как предначертано свыше), то о каких изменениях речь? В стихе не зря начало в форме вопроса, предопределён ли путь? (в подтексте «мы не знаем») Если так, поторопись выполнить предназначение, но м.б.и нет, тогда не бойся перемен, Господь, возможно, проявит милость и тебе потрафит.
И ещё - «Враз волен», «враз» или нет, тут неважно, да и к «волен» вопрос, понятно, что Он волен всё делать, речь о Его милости в этом случае (will please) и о нашей вере в то, что это возможно.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.09.2023 21:28 • Заявить о нарушении
И ещё - «Враз волен», «враз» или нет, тут неважно, да и к «волен» вопрос, понятно, что Он волен всё делать, речь о Его милости в этом случае (will please) и о нашей вере в то, что это возможно.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.09.2023 21:28 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
А если так?
Не свыше ль путь твой предопределён?
Спеши его продолжить – славен он:
Господь, случись любые отклоненья,
Всемилостив менять Свои решенья.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.09.2023 06:32 Заявить о нарушении
А если так?
Не свыше ль путь твой предопределён?
Спеши его продолжить – славен он:
Господь, случись любые отклоненья,
Всемилостив менять Свои решенья.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.09.2023 06:32 Заявить о нарушении
По сути близко, кмк. Предопределённый путь всегда «славен», надо понимать, любые «отклонения» его ухудшают, но Господь прощает, меняет то, что предначертано)) Хитро закрутил тут Геррик.
2-я в стихе «спеши Исполнить своё прекрасное предназначение», наверное, не «продолжить» всё-таки, а «пройти» (или «идти»).
Свой немного подправил.
Хорошего дня!
Юрий Ерусалимский 20.09.2023 12:36 Заявить о нарушении
2-я в стихе «спеши Исполнить своё прекрасное предназначение», наверное, не «продолжить» всё-таки, а «пройти» (или «идти»).
Свой немного подправил.
Хорошего дня!
Юрий Ерусалимский 20.09.2023 12:36 Заявить о нарушении
СпасиБо!
У fair есть много значений, в том числе и "славный".
Но я поставил "пройти" и "прекрасен".
Сергей Шестаков 20.09.2023 19:07 Заявить о нарушении
У fair есть много значений, в том числе и "славный".
Но я поставил "пройти" и "прекрасен".
Сергей Шестаков 20.09.2023 19:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.