Хуан Рамон Хименес - Не такой

Его хотели кончать

неразличимые -
ведь он был не таким.

Не такую птицу увидишь,
подбей ее;

не такую гору увидишь,
разрушь ее;

не такую дорогу увидишь,
окороти ее;

не такую розу увидишь,
лепестки ее оборви;

не такую реку увидишь,
ее осуши;

не такого человека увидишь,
кончай его.

А солнце с луною
разного добиваются?

Высота, аромат, свежесть, длина, пение, жизнь,
отличающиеся от иного;

чем бы ты ни был,
иной -
горою, дорогою, розой, рекой, птицею, человеком -
то если найдут тебя неразличимые,

ко мне убегай -
ко главному моему, голове и сердцу иным.

(с испанского)


Juan Ramon Jimenez
Distinto

Lo quer;an matar
 
los iguales,
 
porque era distinto.

Si veis un p;jaro distinto,
 
tiradlo;
 

si veis un monte distinto,
 
caedlo;

si veis un camino distinto,
cortadlo;

si veis una rosa distinta,
deshojadla;

si veis un r;o distinto,
cegadlo.

si veis a un hombre distinto,
matadlo.
 

Y el sol y la luna
 
dando en lo distinto?
 

Altura, olor, largor, frescura, cantar, vivir
 
distinto
 
de lo distinto;
 

lo que seas, que eres
distinto
(monte, camino, rosa, r;o, p;jaro, hombre):
si te descubren los iguales,

huye a m;,
ven a mi ser, mi frente, mi coraz;n distinto.