Снова вернулась весна в Наньпу, зазеленело кругом,
Каменный мост да красная пагода, прежние только двое.
Возле дороги в Хэтан гостей проводы год за годом,
Дождь моросящий, плакучие ивы, лодки борта в разводах.
...
Хэтан
Фань Чэнда (1126-1193) Династия Сун, Династия Южная Сун
...
Если верить китайскому комментарию, то река Наньпу - это еще одно традиционное место провода гостей в путешествие, подобно уже встречавшемуся нам дворцовому каналу.
Хэтан - вероятно, дамба на реке, южнее современного Сучжоу. Сегодня, так называется один из районов города.
Ну а ива, как символ разлуки, встречалась моему внимательному читателю уже неоднократно.
Хэтан, Фань Чэнда
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123091305075
Свидетельство о публикации №123091305075
Рецензии
