Роберт Геррик
(H-923) Месть
Мы мстительны, и легче воздаём
За зло, чем платим за добро добром.
Быть благодарным – тягость и мученье;
Но, как реванш, приятно нам отмщенье.
Robert Herrick
923. REVENGE
Man's disposition is for to requite
An injury, before a benefit:
Thanksgiving is a burden and a pain;
Revenge is pleasing to us, as our gain.
Роберт Геррик. H-923 Месть
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123090705484
Свидетельство о публикации №123090705484
Рецензии
Всё хорошо, но «реванш», пожалуй, лишнее, в концовке Геррик пишет, что месть приятна нам, как доход, выгода, а реванш это и есть «отмщенье», близко к нему по крайней мере.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.09.2023 21:59 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.09.2023 21:59 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, реванш по значению близок к мести, хотя и не всегда. На войне или в спорте реванш имеют место не из чувства мести, а из-за необходимости отвоевать захваченных территорию или вернуть утраченный титул чемпиона...
gain – это не только доход, барыш, выгода, это ещё и победа, успех... А реванш – это тоже победа (вслед за поражением).
Я наоборот искал слово, которое близко к отмщению. И реванш как нельзя лучше здесь подходит.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.09.2023 07:53 Заявить о нарушении
Да, реванш по значению близок к мести, хотя и не всегда. На войне или в спорте реванш имеют место не из чувства мести, а из-за необходимости отвоевать захваченных территорию или вернуть утраченный титул чемпиона...
gain – это не только доход, барыш, выгода, это ещё и победа, успех... А реванш – это тоже победа (вслед за поражением).
Я наоборот искал слово, которое близко к отмщению. И реванш как нельзя лучше здесь подходит.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.09.2023 07:53 Заявить о нарушении