Иоганн Вольфганг фон Гёте. Искусство и природа

Искусство и природа друг от друга
Бегут, казалось, – но потом находят:
Апатия, усталость на исходе –
Меня привлечь стремятся на досуге.

Усердие здесь нужно без натуги!
И, если пронесём его сквозь годы,
В сердцах мы обретаем вновь природу,
Искусство чтя, как преданные слуги.

И творчество подобный путь укажет –
Поток несвязных мыслей понапрасну
Постичь задумал высшую идею.

Идти к вершине возжелав однажды,
Ум резвый ограничить ты обязан –
Закон свободой одарить сумеет.


Johann Wolfgang von Goethe
(1749-1832)

Natur und Kunst

Natur und Kunst, sie scheinen sich zu fliehen,
Und haben sich, eh' man es denkt, gefunden;
Der Widerwille ist auch mir verschwunden,
Und beide scheinen gleich mich anzuziehen.

Es gilt wohl nur ein redliches Bemuehen!
Und wenn wir erst in abgemessnen Stunden
Mit Geist und Fleiss uns an die Kunst gebunden,
Mag frei Natur im Herzen wieder gluehen.

So ist's mit aller Bildung auch beschaffen:
Vergebens werden ungebundne Geister
Nach der Vollendung reiner Hoehe streben.

Wer Grosses will, muss sich zusammen raffen;
In der Beschraenkung zeigt sich erst der Meister,
Und das Gesetz nur kann uns Freiheit geben.