Татьяна Александринская

Уважаемые авторы и читатели, welcome!

«Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны». Мориц Готлиб (Моисей) Сафир

«Перевод – это автопортрет переводчика». К. И. Чуковский

«Я художник, я так вижу». Томас Гейнсборо


Уильям Шекспир. Сонет N1 http://stihi.ru/2021/09/22/8515
Уильям Шекспир. Сонет N2 http://stihi.ru/2021/09/20/313
Уильям Шекспир. Сонет N3 http://stihi.ru/2021/09/20/47
Уильям Шекспир. Сонет N4 http://stihi.ru/2021/09/19/4886
Уильям Шекспир. Сонет N5 http://stihi.ru/2021/09/19/118
Уильям Шекспир. Сонет N6 http://stihi.ru/2021/09/13/7816
Уильям Шекспир. Сонет N7 http://stihi.ru/2021/09/12/7903
Уильям Шекспир. Сонет N8 http://stihi.ru/2022/06/20/6461
Уильям Шекспир. Сонет N9 http://stihi.ru/2021/09/10/6321
Уильям Шекспир. Сонет N10 http://stihi.ru/2021/09/09/7000
Уильям Шекспир. Сонет N11 http://stihi.ru/2021/09/03/23
Уильям Шекспир. Сонет N12 http://stihi.ru/2021/08/29/6024
Уильям Шекспир. Сонет N13 http://stihi.ru/2021/08/28/7189
Уильям Шекспир. Сонет N14 http://stihi.ru/2021/08/23/7969
Уильям Шекспир. Сонет N15 http://stihi.ru/2021/08/22/238
Уильям Шекспир. Сонет N16 http://stihi.ru/2021/08/20/7426
Уильям Шекспир. Сонет N17 http://stihi.ru/2021/08/16/7575
Уильям Шекспир. Сонет N18 http://stihi.ru/2021/08/15/7000
Уильям Шекспир. Сонет N19 http://stihi.ru/2021/08/14/7556
Уильям Шекспир. Сонет N20 http://stihi.ru/2021/08/13/61
Уильям Шекспир. Сонет N21 http://stihi.ru/2021/08/11/217
Уильям Шекспир. Сонет N22 http://stihi.ru/2021/08/06/6791
Уильям Шекспир. Сонет N23 http://stihi.ru/2021/08/05/36
Уильям Шекспир. Сонет N24 http://stihi.ru/2021/06/13/5963
Уильям Шекспир. Сонет N25 http://stihi.ru/2021/07/04/289
Уильям Шекспир. Сонет N26 http://stihi.ru/2022/06/21/5730
Уильям Шекспир. Сонет N27 http://stihi.ru/2021/08/13/7317
Уильям Шекспир. Сонет N28 http://stihi.ru/2022/06/21/5757
Уильям Шекспир. Сонет N29 http://stihi.ru/2021/09/26/4708
Уильям Шекспир. Сонет N30 http://stihi.ru/2021/10/09/6816
Уильям Шекспир. Сонет N31 http://stihi.ru/2021/10/14/65
Уильям Шекспир. Сонет N32 http://stihi.ru/2021/11/06/4629
Уильям Шекспир. Сонет N33 http://stihi.ru/2021/11/24/147
Уильям Шекспир. Сонет N34 http://stihi.ru/2021/12/10/7680
Уильям Шекспир. Сонет N35 http://stihi.ru/2021/12/29/8747
Уильям Шекспир. Сонет N36 http://stihi.ru/2021/12/31/415
Уильям Шекспир. Сонет N37 http://stihi.ru/2022/01/01/4957
Уильям Шекспир. Сонет N38 http://stihi.ru/2022/06/08/6220
Уильям Шекспир. Сонет 38 http://stihi.ru/2022/04/29/6168
Уильям Шекспир. Сонет N39 http://stihi.ru/2022/01/03/184
Уильям Шекспир. Сонет N40 http://stihi.ru/2022/06/02/6500
Уильям Шекспир. Сонет N41 http://stihi.ru/2022/06/23/6579
Уильям Шекспир. Сонет N42 http://stihi.ru/2022/01/05/181
Уильям Шекспир. Сонет N43 http://stihi.ru/2022/01/06/131
Уильям Шекспир. Сонет N44 http://stihi.ru/2022/01/06/8096
Уильям Шекспир. Сонет N45 http://stihi.ru/2022/01/07/6145
Уильям Шекспир. Сонет N46 http://stihi.ru/2022/01/08/52
Уильям Шекспир. Сонет N47 http://stihi.ru/2022/01/08/5253
Уильям Шекспир. Сонет N48 http://stihi.ru/2022/01/08/6708
Уильям Шекспир. Сонет N49 http://stihi.ru/2022/05/11/6407
Уильям Шекспир. Сонет N50 http://stihi.ru/2022/01/09/99
Уильям Шекспир. Сонет N51 http://stihi.ru/2022/01/09/6324
Уильям Шекспир. Сонет N52 http://stihi.ru/2022/01/09/7310
Уильям Шекспир. Сонет N53 http://stihi.ru/2022/01/11/8565
Уильям Шекспир. Сонет N54 http://stihi.ru/2022/01/12/7902
Уильям Шекспир. Сонет N55 http://stihi.ru/2022/01/13/7487
Уильям Шекспир. Сонет N56 http://stihi.ru/2022/01/14/8383
Уильям Шекспир. Сонет N57 http://stihi.ru/2022/01/15/7753
Уильям Шекспир. Сонет N58 http://stihi.ru/2022/01/22/7177
Уильям Шекспир. Сонет N59 http://stihi.ru/2022/01/23/6352
Уильям Шекспир. Сонет N60 http://stihi.ru/2022/01/26/7353
Уильям Шекспир. Сонет N61 http://stihi.ru/2022/05/14/217
Уильям Шекспир. Сонет N62 http://stihi.ru/2022/01/30/7559
Уильям Шекспир. Сонет N63 http://stihi.ru/2022/02/05/8773
Уильям Шекспир. Сонет N64 http://stihi.ru/2022/02/06/8299
Уильям Шекспир. Сонет N65 http://stihi.ru/2022/02/07/356
Уильям Шекспир. Сонет N66 http://stihi.ru/2022/02/11/352
Уильям Шекспир. Сонет N67 http://stihi.ru/2022/02/11/5988
Уильям Шекспир. Сонет N68 http://stihi.ru/2022/02/13/440
Уильям Шекспир. Сонет N69 http://stihi.ru/2022/02/14/25
Уильям Шекспир. Сонет N70 http://stihi.ru/2022/02/14/5554
Уильям Шекспир. Сонет N71 http://stihi.ru/2022/02/15/384
Уильям Шекспир. Сонет N72 http://stihi.ru/2022/02/15/8473
Уильям Шекспир. Сонет N73 http://stihi.ru/2022/02/16/5799
Уильям Шекспир. Сонет N74 http://stihi.ru/2022/02/17/5160
Уильям Шекспир. Сонет N75 http://stihi.ru/2022/02/17/6402
Уильям Шекспир. Сонет N76 http://stihi.ru/2022/02/19/456
Уильям Шекспир. Сонет N77 http://stihi.ru/2022/02/19/7726
Уильям Шекспир. Сонет N78 http://stihi.ru/2022/02/20/6400
Уильям Шекспир. Сонет N79 http://stihi.ru/2022/02/21/243
Уильям Шекспир. Сонет N80 http://stihi.ru/2022/02/21/5967
Уильям Шекспир. Сонет N81 http://stihi.ru/2022/02/23/660
Уильям Шекспир. Сонет N82 http://stihi.ru/2022/02/27/256
Уильям Шекспир. Сонет N83 http://stihi.ru/2022/03/04/7250
Уильям Шекспир. Сонет N84 http://stihi.ru/2022/03/06/5992
Уильям Шекспир. Сонет N85 http://stihi.ru/2022/03/07/441
Уильям Шекспир. Сонет N86 http://stihi.ru/2022/03/11/6040
Уильям Шекспир. Сонет N87 http://stihi.ru/2022/03/12/6615
Уильям Шекспир. Сонет N88 http://stihi.ru/2022/03/13/4931
Уильям Шекспир. Сонет N89 http://stihi.ru/2022/03/16/8043
Уильям Шекспир. Сонет N90 http://stihi.ru/2022/03/18/75
Уильям Шекспир. Сонет N91 http://stihi.ru/2022/03/18/7148
Уильям Шекспир. Сонет N92 http://stihi.ru/2022/03/19/179
Уильям Шекспир. Сонет N93 http://stihi.ru/2022/03/19/6020
Уильям Шекспир. Сонет N94 http://stihi.ru/2022/03/20/341
Уильям Шекспир. Сонет N95 http://stihi.ru/2022/03/20/6570
Уильям Шекспир. Сонет N96 http://stihi.ru/2022/03/21/8709
Уильям Шекспир. Сонет N97 http://stihi.ru/2022/03/22/7934
Уильям Шекспир. Сонет N98 http://stihi.ru/2022/03/25/7124
Уильям Шекспир. Сонет N99 http://stihi.ru/2022/03/26/331
Уильям Шекспир. Сонет N100 http://stihi.ru/2022/03/27/516
Уильям Шекспир. Сонет N101 http://stihi.ru/2022/03/31/113
Уильям Шекспир. Сонет N102 http://stihi.ru/2022/03/31/6874
Уильям Шекспир. Сонет N103 http://stihi.ru/2022/03/31/8256
Уильям Шекспир. Сонет N104 http://stihi.ru/2022/04/03/214
Уильям Шекспир. Сонет N105 http://stihi.ru/2022/04/03/6453
Уильям Шекспир. Сонет N106 http://stihi.ru/2022/04/04/8300
Уильям Шекспир. Сонет N107 http://stihi.ru/2022/04/05/8352
Уильям Шекспир. Сонет N108 http://stihi.ru/2022/04/07/6889
Уильям Шекспир. Сонет N109 http://stihi.ru/2022/04/08/7326
Уильям Шекспир. Сонет N110 http://stihi.ru/2022/04/09/4220
Уильям Шекспир. Сонет N111 http://stihi.ru/2022/04/10/5158
Уильям Шекспир. Сонет N112 http://stihi.ru/2022/04/12/6747
Уильям Шекспир. Сонет N113 http://stihi.ru/2022/04/14/6775
Уильям Шекспир. Сонет N114 http://stihi.ru/2022/04/15/6970
Уильям Шекспир. Сонет N115 http://stihi.ru/2022/04/17/5520
Уильям Шекспир. Сонет N116 http://stihi.ru/2022/04/17/7053
Уильям Шекспир. Сонет N117 http://stihi.ru/2022/04/20/6532
Уильям Шекспир. Сонет N118 http://stihi.ru/2022/04/21/6342
Уильям Шекспир. Сонет N119 http://stihi.ru/2022/04/22/7194
Уильям Шекспир. Сонет N120 http://stihi.ru/2022/04/23/6947
Уильям Шекспир. Сонет N121 http://stihi.ru/2022/05/14/6881
Уильям Шекспир. Сонет N122 http://stihi.ru/2022/04/24/3438
Уильям Шекспир. Сонет N123 http://stihi.ru/2022/04/26/6403
Уильям Шекспир. Сонет N124 http://stihi.ru/2022/04/27/7293
Уильям Шекспир. Сонет N125 http://stihi.ru/2022/05/02/184
Уильям Шекспир. Сонет N126 http://stihi.ru/2022/05/02/7226
Уильям Шекспир. Сонет N127 http://stihi.ru/2022/05/05/6534
Уильям Шекспир. Сонет N128 http://stihi.ru/2022/05/06/6524
Уильям Шекспир. Сонет N129 http://stihi.ru/2022/05/07/6583
Уильям Шекспир. Сонет N130 http://stihi.ru/2022/05/15/3645
Уильям Шекспир. Сонет N131 http://stihi.ru/2022/05/10/6257
Уильям Шекспир. Сонет N132 http://stihi.ru/2022/05/15/7213
Уильям Шекспир. Сонет N133 http://stihi.ru/2022/05/16/6717
Уильям Шекспир. Сонет N134 http://stihi.ru/2022/05/20/6718
Уильям Шекспир. Сонет N135 http://stihi.ru/2022/05/21/7537
Уильям Шекспир. Сонет N136 http://stihi.ru/2022/05/24/7598
Уильям Шекспир. Сонет N137 http://stihi.ru/2022/05/26/6695
Уильям Шекспир. Сонет N138 http://stihi.ru/2022/05/28/3449
Уильям Шекспир. Сонет N139 http://stihi.ru/2022/05/28/5811
Уильям Шекспир. Сонет N140 http://stihi.ru/2022/05/29/5564
Уильям Шекспир. Сонет N141 http://stihi.ru/2022/06/04/6131
Уильям Шекспир. Сонет N142 http://stihi.ru/2022/06/05/5064
Уильям Шекспир. Сонет N143 http://stihi.ru/2022/06/11/5390
Уильям Шекспир. Сонет N144 http://stihi.ru/2022/06/11/6054
Уильям Шекспир. Сонет N145 http://stihi.ru/2022/06/12/288
Уильям Шекспир. Сонет N146 http://stihi.ru/2022/06/12/6024
Уильям Шекспир. Сонет N147 http://stihi.ru/2022/06/13/6008
Уильям Шекспир. Сонет N148 http://stihi.ru/2022/06/14/10
Уильям Шекспир. Сонет N149 http://stihi.ru/2022/06/14/6763
Уильям Шекспир. Сонет N150 http://stihi.ru/2022/06/15/5345
Уильям Шекспир. Сонет N151 http://stihi.ru/2022/06/16/74
Уильям Шекспир. Сонет N152 http://stihi.ru/2022/06/16/4379
Уильям Шекспир. Сонет N153 http://stihi.ru/2022/06/17/6038
Уильям Шекспир. Сонет N154 http://stihi.ru/2022/06/17/6097

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Мозаика (47)

Лимерики (6)

Переводы сонетов У. Шекспира. NN 1-42 (43)

Переводы сонетов У. Шекспира. NN 43-84 (42)

Переводы сонетов У. Шекспира. NN 85-126 (42)

Переводы сонетов У. Шекспира. NN 127-154 (28)