Роберт Геррик. Н-473 Молитва старых жён

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-473) Молитва старых жён

Крест Господень, защити
Нас в жилищах и в пути!
Охраняй нас от огня,
Что горит средь бела дня;
И от скрипов, что невмочь
Слышать нам в сырую ночь.
Дай от бесов нам покров
Вплоть до первых петухов.

Robert Herrick
473. The Old Wives’ Prayer

Holy rood, come forth and shield
Us i’ th’ city and the field:
Safely guard us, now and aye,
From the blast that burns by day;
And those sounds that us affright
In the dead of dampish night.
Drive all hurtful fiends us fro,
By the time the cocks first crow.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Всё чётко, ед. "врагов", в стихе fiends, злые духи, черти по-нашему))
С БУ,

Юрий Ерусалимский 05.09.2023 13:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Юрий!
Я так понял, что Вас выписали из больницы, и теперь Вы можете в полную силу заняться творчеством. И слава Богу! Здоровья, здоровья, здоровья! 🙏🙏🙏
СпасиБо за замечание! Вообще, я думал, что "до первых петухов" подскажет, что враги не кто иные, как бесы. Но раз в отношении врагов не всё так однозначно, меняю на такой вариант:

Дай от бесов нам покров

Было:
Огради нас от врагов

С бу,
СШ

Сергей Шестаков 06.09.2023 03:59 Заявить о нарушении

Спасибо, Сергей!
Обещают завтра, пора бы...
"бесы" в тему, теперь ОК.

Юрий Ерусалимский 06.09.2023 09:40 Заявить о нарушении

СпасиБо!
Будьте здоровы!
🙏🙏🙏

Сергей Шестаков 06.09.2023 09:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков