H-1019. О его книге
Почти закончен том, конец трудам,
Но тем, кто именован в нём, всем нам
Истоком новой жизни станет он;
Другим же предначертан вечный сон.
1019. On his Booke
The bound (almost) now of my book I see
But yet no end of those therein or me:
Here we begin new life; while thousands quite
Are lost, and theirs, in everlasting night.
Из Роберта Геррика. H-1019. О его книге
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123082405241
Свидетельство о публикации №123082405241
Рецензии
Отлично!
Я тоже поправил последнюю строку в этом стихотворении. Рискнул вставить игру слов: тьмы (тысячи людей) – тьма (вечная).
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.08.2023 20:13 • Заявить о нарушении
Я тоже поправил последнюю строку в этом стихотворении. Рискнул вставить игру слов: тьмы (тысячи людей) – тьма (вечная).
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.08.2023 20:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Правки, правки...
Ну да, лучше, чем "сотни", и игра слов к месту, кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.08.2023 20:17 Заявить о нарушении
Правки, правки...
Ну да, лучше, чем "сотни", и игра слов к месту, кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.08.2023 20:17 Заявить о нарушении
Посл. две (чтоб уйти от "...даст он тут), стало:
Истоком новой жизни станет он;
Другим же предначертан вечный сон.
Было:
Начало жизни новой даст он тут,
А тысячи навек во мрак уйдут.
Юрий Ерусалимский 09.02.2026 18:29 Заявить о нарушении
Истоком новой жизни станет он;
Другим же предначертан вечный сон.
Было:
Начало жизни новой даст он тут,
А тысячи навек во мрак уйдут.
Юрий Ерусалимский 09.02.2026 18:29 Заявить о нарушении