У. Х. Оден - Другое время

Виктор Постников

Как все на свете беглецы,
Как все бессчетные цветы,
Как звери, имени которых мы не помним,
Мы днем сегодняшним живы.

И многие забудут про Сегодня,
И многие забудут как сказать
Я Есть, и для истории их дни сотрутся
И перестанут волновать.

И многие забудут, например,
Как поклоняться правильному флагу,
Как лезть по лестнице наверх
Свое и Наше прославляя.

Но будут те, кто будут помнить дни,
Дарившие нам ворох из вещей,
И как они искали подчиненья,
И как хотели угодить.

Неудивительно, что многие умрут,
И многим будет одиноко жить;
Никто из них в ложь не захочет верить:
Другое время - по другому жить.

* * *
W.H.Auden
Another time

"Другое время - по другому жить"...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктор Постников

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Виктор. Какое замечательное стихотворение! Спасибо за перевод этой вечной темы. Увы, все поколенья давит тяжесть старых убеждений. Сколько ещё времени должно пройти, чтобы люди научились легко адаптироваться под новое? Новое - оно чужое, незнакомое, но вовсе не такое уж и плохое...

Ирина Петал 24.08.2023 11:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Ира, что заметили стих Одена. Он из того же сборника 1958 года, который я купил здесь в Кракове в букинистическом магазине. Он меня потряс своим созвучием с моей (нашей) жизнью.

Виктор Постников 24.08.2023 12:57 Заявить о нарушении

Почитала о нём в Инете. Тревожные времена на его жизнь достались...

Учебники нам лгали от и до.
В истории, которой мы учились,
гордиться нечем,
вся она, какая есть –
творение убийц, живущих в нас:
Благо пребывает вне времён.
(Перевод А.Нестерова)

А я, вот, совсем отстала от современной цивилизации... Сижу, адаптируюсь, осваиваю интернет-банкинг и прочие программы для порядочного гражданина. Не пользовалась всем этим.

Ирина Петал 24.08.2023 13:48 Заявить о нарушении

Стихами я тоже раньше не интересовалась :)). Последние годы увлеклась. Наверное, поэзия - это и есть то благо, которое пребывает вне времени.

Ирина Петал 24.08.2023 13:53 Заявить о нарушении

Перевод великих поэтов - это всегда большая ответственность. Прочитал статью Нестерова об Одене. Сразу скажу: цитируемые переводы мне не нравятся. То есть, они передают общий смысл, но не более.

Виктор Постников 24.08.2023 19:36 Заявить о нарушении

Спасибо, Виктор. Согласна с Вами, переводы - большая ответственность.

Ирина Петал 24.08.2023 21:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктор Постников