Огден Нэш - Напиток, в котором что-то есть

Денис Говзич Дг
НАПИТОК, В КОТОРОМ ЧТО-ТО ЕСТЬ

Есть что-то особенное в Мартини,
Такой приятный покалывающий акцент;
Желтенький, нежный Мартини;
Жаль, сейчас у меня его нет.
Есть что-то особенное в Мартини,
Повышается серотонин.
В чём же тайна? Секрет?
Дело в вермуте? Нет!
Виноват в этом, думаю, джин.

ОГДЕН НЭШ
Вольный перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

A DRINK WITH SOMETHING IN IT

There is something about a Martini,
A tingle remarkably pleasant;
A yellow, a mellow Martini;
I wish I had one at present.
There is something about a Martini,
Ere the dining and dancing begin,
And to tell you the truth,
It is not the vermouth--
I think that perhaps it's the gin.

OGDEN NASH

ДАЛЕЕ

Огден Нэш - Леди, которая грустит, что ей уже 30
http://stihi.ru/2021/08/19/3426


© Copyright: Денис Говзич Дг, 2023
Свидетельство о публикации №123081904659
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Денис Говзич Дг
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Денис Говзич Дг