H-972. На Табба
Табб тридцать лет, хоть беден, горд зело -
Таким помрёт, в привычку ведь вошло.
972. Upon Tubbs
For thirty yeares, Tubbs has been proud and poor;
'Tis now his habit, which he can't give ore.
Из Роберта Геррика. H-972. На Табба
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123081806014
Свидетельство о публикации №123081806014
Рецензии
Я бы первую строку чуть подкорректировал:
Табб тридцать лет как нищ, но горд зело –
Во 2-ой строке можно, кмк, безболезненно убрать "И будет так"; А остальное выразить без "се".
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.08.2023 18:40 • Заявить о нарушении
Табб тридцать лет как нищ, но горд зело –
Во 2-ой строке можно, кмк, безболезненно убрать "И будет так"; А остальное выразить без "се".
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.08.2023 18:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
В такой констр. "как" лучше с глаголом, наверное (как уехал, как женился и т.п.), "как нищ" не очень смотрится. М.б. и "нищ" перебор, "беден" точнее.
Такой вариант:
Табб тридцать лет, хоть беден, горд зело -
Таким помрёт, в привычку ведь вошло.
Юрий Ерусалимский 19.08.2023 21:45 Заявить о нарушении
В такой констр. "как" лучше с глаголом, наверное (как уехал, как женился и т.п.), "как нищ" не очень смотрится. М.б. и "нищ" перебор, "беден" точнее.
Такой вариант:
Табб тридцать лет, хоть беден, горд зело -
Таким помрёт, в привычку ведь вошло.
Юрий Ерусалимский 19.08.2023 21:45 Заявить о нарушении
Поставлю так, спасибо!
Было:
Табб тридцать лет, хоть нищ, но горд зело –
И будет так, в привычку се вошло.
Юрий Ерусалимский 19.08.2023 22:07 Заявить о нарушении
Было:
Табб тридцать лет, хоть нищ, но горд зело –
И будет так, в привычку се вошло.
Юрий Ерусалимский 19.08.2023 22:07 Заявить о нарушении