Роберт Фрост - Кокон

Куда ни посмотрю, повсюду зыбко
Колышет осень сумерки сквозь дымку,
И месяц старится, хоть вроде молодой,
И наполняется поляна синевой,
Дымок тот порожден избушкой ветхой
Труба одна всего, но дым свивает крепко;
Заброшен дом, за ставнями ни огонька,
И одинокий двор не подметёт ничья рука,
Укрыт от глаз людских и пешеходных троп -
Видать, затворниц бедных этот уголок.
Я б рассказал тем женщинам простым,
Что кокон непростой прядет их дым:
Скрепляет землю с небом и луной
И не подвластен зимним бурям он –
Так я сказал бы им, но не скажу:
Ведь знают, для чего тот кокон всё прядут.


Robert Frost
The Cocoon


As far as I can see this autumn haze
That spreading in the evening air both ways,
Makes the new moon look anything but new,
And pours the elm-tree meadow full of blue,
Is all the smoke from one poor house alone
With but one chimney it can call its own;
So close it will not light an early light,
Keeping its life so close and out of sign
No one for hours has set a foot outdoors
So much as to take care of evening chores.
The inmates may be lonely women-folk.
I want to tell them that with all this smoke
They prudently are spinning their cocoon
And anchoring it to an earth and moon
From which no winter gale can hope to blow it,--
Spinning their own cocoon did they but know it.