Rainer Maria Rilke, Begegnung

Zu solchen Stunden gehn wir also hin
und gehen jahrelang zu solchen Stunden
auf einmal ist ein Horchender gefunden –
und alle Worte haben Sinn.

Dann kommt das Schweigen, das wir lang erwarten,
kommt wie die Nacht, von grossen Sternen breit:
zwei Menschen wachsen wie im selben Garten,
und dieser Garten ist nicht in der Zeit.

Und wenn die beiden gleich darauf sich trennen,
beim ersten Wort ist jeder schon allein.
Sie werden laecheln und sich kaum erkennen,
aber sie werden beide groesser sein…


Подстрочник

Райнер Мария Рильке, Встреча

К таким часам мы, в общем, идём,
и идём годами к таким часам,
вот прислушивающийся нашёлся –
и все слова имеют смысл.

Потом приходит молчание, которого мы долго ожидаем,
приходит как ночь, от больших звёзд широка:
два человека растут словно в одном и том же саду,
и этот сад находится не во времени.

И если оба сразу после этого расстаются,
при первом же слове каждый уже одинок.
Они будут улыбаться и почти не узнавать друг друга,
но они оба станут больше...