В соснах буйствует ветер;
Воздух тих
У земли, где те сосны стоят, –
Как и мхи у подножия их, –
При мерцающем свете
Броско корни сосновые спят.
Тишина как на дне морском,
Только там, –
Наверху, только там жизнь кипит.
Жизнь и наша, назло всем мечтам,
Вереницею дней пролетит, –
Всё вокруг говорит о том.
Текст оригинала:
George Meredith
Dirge in Woods
A wind sways the pines,
And below
Not a breath of wild air;
Still as the mosses that glow
On the flooring and over the lines
Of the roots here and there.
The pine-tree drops its dead;
They are quiet, as under the sea.
Overhead, overhead
Rushes life in a race,
As the clouds the clouds chase;
And we go,
And we drop like the fruits of the tree,
Even we,
Even so.
Джордж Мередит. Лесная элегия. Перевод
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2023
Свидетельство о публикации №123080801700
Свидетельство о публикации №123080801700
Рецензии
Какие прекрасные стихи!
И прекрасный глубокий перевод!
Спасибо, Вячеслав!
Иветта Дубович Ветка Кофе 08.08.2023 11:27 • Заявить о нарушении
И прекрасный глубокий перевод!
Спасибо, Вячеслав!
Иветта Дубович Ветка Кофе 08.08.2023 11:27 • Заявить о нарушении