Джордж Мередит. Пенье без песен. Перевод

Вячеслав Чистяков
Нет песен у осок сухих,
      Но вот поют!
Они в моей груди поют:
      Минуя их,

Я слышал, голос подают, –
       Как вздох он тих, –      
В душе аккорд осок сухих, –   
        Во мне поют.

Текст оригинала:

George Meredith
Song in the Songless

They have no song, the sedges dry,
      And still they sing.
It is within my breast they sing,
      As I pass by.

Within my breast they touch a string,
      They wake a sigh.
There is but sound of sedges dry;
      In me they sing.


© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2023
Свидетельство о публикации №123080801672
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Вячеслав!
Как мне понятно!!!!
Как дороги эти осоки!!!
Особенно на снегу.

Иветта Дубович Ветка Кофе   09.08.2023 14:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Иветта, за отзыв!

Вячеслав Чистяков   10.08.2023 07:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вячеслав Чистяков