Jawsh 685, Jason Derulo. Savage Love. Дикая любовь

Эквиритмический перевод песни «Savage Love (Laxed - Siren Beat)» новозеландского продюсера Jawsh 685 и американского певца Джейсона Деруло (Jason Derulo) с сингла 2020 года

С 3 июля 2020 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Джошуа Кристиан Нанаи (Joshua Christian Nanai) родился и живёт в Новой Зеландии, но по происхождению тихоокеанец - его родители с Самоа и островов Кука. Поэтому он взял псевдоним Jawsh 685, где 685 - телефонный код Самоа. В 2019 году, сразу по окончании школы, он записал инструментальную пьесу "Laxed (Siren Beat)" ("Расслабленный") и выложил её на YouTube, а после вирусного успеха трек был официально выпущен на онлайн-платформах 24 апреля 2020 года и Jawsh 685 подписал контракт с Columbia Records. Название трека он объяснил тем, что был в расслабленном состоянии, а на запись ушло не более 4 часов. Подзаголовок "Ритм Сирены" относится к тихоокеанской молодёжной субкультуре "Короли Сирен",  включающей в себя соревнования, в которых экипажи соревнуются за самый громкий и чистый звук, издаваемый сиренами (громкоговорителями или системами оповещения), прикрепленными к автомобилям или велосипедам. Для соревнований выбирались песни с высокими частотами, а не басами, из-за того, что громкоговорители предназначены для воспроизведения речи, и наиболее популярными были песни Селин Дион (Celine Dion) "The Power of Love" (1994)(http://stihi.ru/2014/02/12/1076) и «My Heart Will Go On» (1998)(http://stihi.ru/2018/02/24/6476). Некоторые члены сиренных банд начали использовать свою собственную музыку, известную как сиренные джемы (siren jams) или сиренные ритмы (siren beats), вдохновлённые музыкой рагги. Такой и была запись Джоша, сопровождаемая клипом, где они танцуют под песню в традиционных костюмах. Американский певец Джейсон Деруло (Jason Derulo)(http://stihi.ru/2013/09/28/4532) использовал сэмпл из трека, к которому написал слова, и выпустил песню "Savage Love" ("Дикая любовь") без ссылки на Jawsh 685, что вызвало массовую негативную реакцию. Джош рассказал: "Сначала Джейсон связался со мной по моему Инстаграму и рассказал о своем плане добавить лирику к моему биту, но мы так и не пришли к официальному соглашению, так как у меня была отличная команда, которая помогала мне принимать лучшие решения. Но его песня была довольно запоминающейся, поэтому в конце концов мы уладили разногласия". Джош был указан как соавтор и единственный продюсер, а к названию песни добавили название оригинального трека: «Savage Love (Laxed - Siren Beat)». Песня возглавила британский чарт в пятый раз для Деруло после «Want to Want Me» (2015)(http://stihi.ru/2015/06/05/623), а Джош стал первым тихоокеанцем (и третьим новозеландцем) на его вершине. В США песня попала в 10-ку лучших, но когда корейский септет BTS сделал на неё ремикс с дополнительным куплетом на корейском языке в октябре 2020, она возглавила и американский чарт, а также многие европейские и азиатские хит-парады.

http://www.youtube.com/watch?v=Jvcv8trEuao (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=mUuyEX2M0gc (http://www.stihi.ru/) С сингла
http://www.youtube.com/watch?v=gUci-tsiU4I (http://www.stihi.ru/) Студийное видео
http://www.youtube.com/watch?v=PFxsG8vLm78 (http://www.stihi.ru/) Jawsh 685 - Laxed (Siren Beat) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=k7xOBle0D_g (http://www.stihi.ru/) Jawsh 685 - Laxed (Siren Beat) Оригинал
http://www.youtube.com/watch?v=YjMwOSHTLEU (http://www.stihi.ru/) BTS ремикс

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/08/
jason-derulo-jawsh-685-savage-love_1.mp3

ДИКАЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)

[Джейсон Деруло и (Джош 685)]
Джейсон Деруло, а-а
Дикая любовь (685, детка)

Без тебя вдруг проснувшись, как знать, что бы делал я?
Думал, мог бы один жить, но я встретил тебя.
Обычно я не быстро влюбляюсь, жду любовь.
Способ ты знаешь, чтобы пришёл я вновь и вновь.

Но, узнал я, одна причина у твоей любви:
Отомстила ты бывшему, но прежде, чем уйти,
Обычно мне бывает, бывает всё равно.
Детка, крадётся это, и в воздухе оно.

Каждую ночь, каждый день (Каждый день)
Тебя я жажду здесь.
Любовь

Дикая,
Кто обидел, кто обидел
Так тебя?
Ты как ангел, только любовь
Дикая,
Ты целуешь, не волнуя
Ни хера.
Но всё ж нужна мне
Любовь твоя,
Любовь та дикая,
Любовь та дикая,
Ты верти мной,
Ведь всё ж нужна мне
(Любовь твоя)

Надеюсь, что не карма это, ведь я вылечу.
Ты хочешь запустить, я запереть хочу.
Обычно я не быстро влюбляюсь, жду любовь.
Способ ты знаешь, так что я тратить всё готов.

Каждую ночь, каждый день (Каждый день)
Тебя я жажду здесь.
Любовь

Дикая.
Кто обидел, кто обидел
Так тебя?
Ты как ангел, только любовь
Дикая,
Ты целуешь, не волнуя
Ни хера.
Но всё ж нужна мне
Любовь твоя,
Любовь та дикая,
Любовь та дикая,
Ты верти мной,
Ведь всё ж нужна мне
Любовь твоя (У-ла-ла-ла-ла, у-ла-ла-ла-ла)
Любовь та дикая (У-ла-ла-ла-ла, у-ла-ла-ла-ла)
Любовь та дикая (У-ла-ла-ла-ла)
Ты верти мной (У-ла-ла-ла-ла)
Детка

Дикая (Любовь)
Кто обидел, кто обидел
Так тебя?
Ты как ангел, только любовь
Дикая (Дикая)
Ты целуешь, не волнуя
Ни хера.
Но всё ж нужна мне
Любовь твоя (Дикая)
Любовь та дикая (О, да)
Любовь та дикая,
Можешь вертеть мной,
Ведь всё ж нужна мне
Любовь твоя.

-----------------------------------------
SAVAGE LOVE
(Joshua Nanai, Jason Desrouleaux, Jacob Kasher Hindlin, Phil Greiss)

[Jason Derulo & (Jawsh 685)]
Jason Derulo, ah
Savage love (685, baby)

If I woke up without ya, I don't know what;I;would do
Thought I;could be single forever till I;met you
Usually don't be fallin', be fallin', fallin' fast
You got a way of keepin' me comin' back-to-back
I just found out, the only reason that you lovin' me
Was to get back at your ex lover but before you leave
Usually I would never, would never even care
Baby, I know she creepin', I feel it in the air

Every night and every day (Every day)
I try to make you stay,
But your

Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel, but your
Savage love
When you kiss me, I know you don't
Give two fucks
But I still want that
Your savage love
Your savage lo-lo-love
Your savage lo-lo-love
You could use me
'Cause I still want that
(Your savage love)

Baby, I hope that this ain't karma 'cause I get around
You wanna run it up, I wanna lock it down
Usually don't be fallin', be fallin', fallin' fast
You got a way of makin' me spend up all my cash

Every night and every day (Every day)
I try to make you stay,
But your

Savage love
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel, but your
Savage love
When you kiss me, I know you don't
Give two fucks
But I still want that
Your savage love
Your savage lo-lo-love (Ooh)
Your savage lo-lo-love
You could use me
'Cause I still want that
Your savage love (Ooh, la-la-la-la, ooh, la-la-la-la)
Your savage lo-lo-love (Ooh, la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)
Your savage lo-lo-love (Ooh, la-la-la-la)
You could use me (Ooh, la-la-la-la)
Baby

Savage love (Oh, girl)
Did somebody, did somebody
Break your heart?
Lookin' like an angel, but your
Savage love (Savage love)
When you kiss me, I know you don't
Give two fucks
But I still want that
Your savage love (Savage love)
Your savage lo-lo-love (Ooh, yeah)
Your savage lo-lo-love
Girl, you could use me
'Cause I still want that
Your savage love