Роберт Геррик
(Н-586) Ночью нет различий
Ночь прикрывает все изъяны наши:
Прекрасен всяк, никто других не краше.
Лаиса и Лукреция равно
Благоугодны нам, когда темно.
Джоан с миледи в это время схожа:
И та же стать, и обликом пригожа.
Во тьме свинец как серебро на вид,
Фальшивый лал как истинный блестит.
Robert Herrick
586. In the Dark None Dainty
Night hides our thefts, all faults then pardon’d be;
All are alike fair when no spots we see.
Lais and Lucrece in the night-time are
Pleasing alike, alike both singular:
Joan and my lady have at that time one,
One and the self-same priz’d complexion:
Then please alike the pewter and the plate,
The chosen ruby, and the reprobate.
Роберт Геррик. Н-586 Ночью нет различий
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123073002087
Свидетельство о публикации №123073002087
Рецензии
Приветствую, Сергей!
Концовка не очень звучит (слипается)
(Фальшивый лал как истинный блестит)?
Косиченко Бр 08.08.2023 08:25 • Заявить о нарушении
Концовка не очень звучит (слипается)
(Фальшивый лал как истинный блестит)?
Косиченко Бр 08.08.2023 08:25 • Заявить о нарушении
Доброго дня, Александр!
СпасиБо за предложение! Полностью принимается. Поправил.
Было:
Что лал подделка под него блестит.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.08.2023 13:34 Заявить о нарушении
СпасиБо за предложение! Полностью принимается. Поправил.
Было:
Что лал подделка под него блестит.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 08.08.2023 13:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.