2019 г. Мне несказанно жаль, Литатру на Романов

ру-бг, Мне несказанно жаль, Литатру на Романов
Величка Николова -Литатру 1
Мне несказанно жаль
(романс)
Автор – Алексей Романов5
http://www.stihi.ru/2019/10/02/3482 - источник



Ты вдруг ушла, меня оставив,
О чём мне несказанно жаль
И боль на сердце камнем давит,
Умолк наш старенький рояль.

Он помнит голос твой сопрано
И нежность женских тёплых рук,
Он, как и я, смертельно ранен:
Уже издал последний звук.

Мне не забыть глубокий омут,
Твоих миндальных, карих глаз
И взгляд чарующий и томный,
Которым ты касалась нас.

Быть может там, где нет страданья,
Ты вспомнишь старенький рояль,
Он знал про нас все наши тайны,
Теперь в душе одна печаль.

Ты вдруг ушла, меня оставив,
О чём мне несказанно жаль
И боль на сердце гирей давит,
И смолк наш старенький рояль.

***

Мне несказанно жаль
(Безкрайно ми е жал)
(романс)
Автор – Алексей Романов5
Превод на български език: Величка Николова - Литатру1


Внезапно тръгна, мен остави.
Защо безкрайно ми е жал?
Сърдечна болка ме задави,
замлъкна старият роял.

Той помни твоят глас – сопрано,
ръката, милваща го с плам.
Той като мен е с тежка рана.
Последен звук. Без теб е сам.

Незабравим е твоят образ,
магическите ти очи
и погледът дълбок, затрогващ,
обгръщащ ме с безброй лъчи.

А мОже тАм, насред омая
да с`спОмняш старият роял.
Той знае всички наши тайни.
Сега в душата е печал.

Внезапно тръгна, мен остави.
Защо безкрайно ми е жал?
Сърдечна болка ме задави,
замлъкна нашият роял!

(Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1)

Фото: Романов 5 (Facebook)


© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2019
Свидетельство о публикации №119102809526
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Величка Николова -Литатру 1