Лус Мендес де ла Вега. Моему портрету

Гляжу на теб`я я с ненавистью –
женщину
двадцати моих с чем-то лет.
Мой друг, художник испанский
с идеями красными и нутром буржуазным,
схватил тебя  м е т к о  черным мелком:
платье и волосы,
и розово-грустное что-то такое
в лице и настрое.

С ненавистью
гляжу на теб`я я –
когда снова с собой встречаюсь.
Так на тебя похожая –
хоть и совсем другая:
отраженье всё т`о же
в стекле зеркальном –
сжатый лоб 
от мечты далекий
спина эта строгая
(крыльям – отказ)
и руки усердные:
чтобы  н о г и 
цепями сковать.   

Вар.:
Так на тебя похожая –
хотя и совсем другая:
всё то же отраженье
зеркальное –
сжатый лоб,
чуждый грёзам
спина эта узкая
с отказом от крыльев
и трудолюбивые
руки –
чтоб  н о г и 
цепями сковать.   

Гляжу на тебя я с ненавистью:
за белизну эту детскую
которую с улыбкой
сожгло
то первое пламя рта твоего.
И самое главное! –
за черный янтарь
прозрачный   
которым глаза 
на меня твои смотрят
не ведая злобы и ярости
с которыми `я гляжу на тебя:
ангела падшего, но без мощи пока
Люцеферовой –
ж е н щ и н у  двадцати моих с чем-то
лет.

  (с испанского)

Ср.:   http://stihi.ru/2015/10/31/1810
          http://stihi.ru/2016/06/09/1821
          http://stihi.ru/2016/08/26/6908
          http://stihi.ru/2016/06/19/1465



 A MI RETRATO
de Luz Mendez de la Vega

Te miro con odio
mujer de mis veintitantos anos.
Mi amigo, aquel pintor espanol
de ideas rojas y vientre burgues,
te pinto certero: negro crayon
vestido y cabello
y un rosado triste
en la cara y gesto.

Te miro con odio
cuando me reencuentro.
Tan igual a ti,
y, a la vez, distinta:
—reflejo sin retomo
en la luna del espejo—
frente angosta
que rehuye suenos
espalda estrecha
negadora de alas;
manos laboriosas
para atar cadenas
a tus piernas.

Te miro con odio
por el candor infante
que mato sonriendo
el albor en llamas
de tu boca.
y,
mas que todo!
por el azabache diafano
con que me miran tus ojos
libres del rencor y la sana
con que yo te miro,
Serafin Frustrado
sin talla de Luzbel,
Mujer de mis veintitantos anos.