H-677. Судьбе
Бей! – ударам, сотне бед
Улыбка будет мой ответ;
Хоть в клочья рви - но знай, что впредь
Мне достанет сил стерпеть;
Зло смейся: весь в лохмотьях я,
Как хвори, сторонись меня:
Пусть даже пугалом, смех твой
Презрев, пойду своей стезёй.
677. To Fortune
Tumble me down, and I will sit
Upon my ruines (smiling yet:)
Teare me to tatters; yet I'le be
Patient in my necessitie.
Laugh at my scraps of cloaths, and shun
Me, as a fear'd infection:
Yet scarre-crow-like I'le walk, as one,
Neglecting thy derision.
Из Роберта Геррика. H-677. Судьбе
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123071906905
Свидетельство о публикации №123071906905
Рецензии
В конце перенос не очень смотрится, но в целом – очень хорошо.
Творческого вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.07.2023 17:19 • Заявить о нарушении
Творческого вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.07.2023 17:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Пытался уйти от переноса, но не связалось.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.07.2023 17:47 Заявить о нарушении
Пытался уйти от переноса, но не связалось.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.07.2023 17:47 Заявить о нарушении