Из Роберта Геррика. H-579. Влюблённому...

Юрий Ерусалимский
H-579. Влюблённому всё по нраву

Когда влюблён я, краше нет
Той, что любви моей предмет:
Пусть долговяза, пусть мала,
Пусть некрасива - всё мила;
Молчит иль говорит - она
Всегда изящества полна.
Приветит пусть иль даст отказ -
Будь по-её, приму тотчас.

579. Love lightly pleased
 
Let faire or foule my Mistresse be,
Or low, or tall, she pleaseth me:
Or let her walk, or stand, or sit,
The posture hers, I'm pleas'd with it.
Or let her tongue be still, or stir,
Gracefull is ev'ry thing from her.
Or let her Grant, or else Deny,
My Love will fit each Historie.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123071606803
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Всё отлично.
Только в конце слишком разговорно:
"Благоволенье иль отказ -
Всё, что решит"...
Не читаются "решит благоволенье" или "решит отказ" (правильно: решит отказать)... Или во 2-ой строке надо написать "любое решение" ("любой вердикт приму тотчас"). В общем, строки не согласованы друг с другом.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   17.07.2023 13:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
Справедливо, м.б. так посл. "Приму я с радостью тотчас".
С БУ,

Юрий Ерусалимский   17.07.2023 20:31   Заявить о нарушении
Сомневаюсь: "с радостью" ли?

Сергей Шестаков   18.07.2023 06:36   Заявить о нарушении
"с радостью" перебор, похоже.
В 7-й глаголы д.б., так пойдёт, наверное:
Приветит пусть иль даст отказ -
Всё, что решит, приму тотчас.

Юрий Ерусалимский   18.07.2023 18:01   Заявить о нарушении
Мне как-то "Всё, что решит" не климатит...
Лучше, кмк,

Любое я приму тотчас.

Или как-то ещё...

Сергей Шестаков   18.07.2023 19:10   Заявить о нарушении
Вариант:
"Как скажет, все приму тотчас"

Юрий Ерусалимский   18.07.2023 19:52   Заявить о нарушении
"Приветит" больше к взгляду тяготеет... Поэтому "скажет", кмк, не катит.

Сергей Шестаков   18.07.2023 20:56   Заявить о нарушении
Можно так "Будь по-ее, приму тотчас"

Юрий Ерусалимский   19.07.2023 00:17   Заявить о нарушении
Да, так можно.

Сергей Шестаков   19.07.2023 10:42   Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Благоволенье иль отказ -
Всё, что решит, приму тотчас.

Юрий Ерусалимский   19.07.2023 13:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский