Кристина Форсберг. Гармония. Рус. Бел

Максим Троянович
Нанизываю буквы на строку,
На месяцы нанизываю дни.
Вдруг если день иль букву отсеку,
То в хлам пустой рассыплются они?

Мне не узнать об этом всё равно,
Сколь пристально и долго ни смотри.
Ведь целое увидеть не дано,
Когда на мир ты смотришь изнутри.

Но буду осторожна я вдвойне,
Меняя жизнь, и оставляя след.
Чтоб чувствовать в строке и каждом дне
Гармонию, скрепляющую свет.


***

Гармонія
 
Нанізваю літары на радок,
На месяцы нанізваю дні.
Раптам калі дзень ці літару адсеку,
То ў хлам пустой рассыплюцца яны?

Мне не пазнаць пра гэта ўсё адно,
Колькі пільна і доўга ні глядзі.
Цэлае ўбачыць не дадзена,
Калі на свет ты глядзіш знутры.

Але буду асцярожная я ўдвая,
Змяняючы жыццё, і пакідаючы слядоў цяпло.
Каб адчуваць у радку і кожным дне
Гармонію, якая змацоўвае святло.

   Перевёл Максім Трояновіч


© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123071605256
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Троянович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Максим Троянович