Новая версия перевода:
На рассвете луна не уходит, стоит над горами,
А в лесу легкий ветер не прекращает веять.
Так любезны они ко мне, словно все понимают.
И от этого расставаться еще труднее.
Старая версия перевода:
Луна в горах по-прежнему как дома,
В лесу все время дует нежный ветер.
Забота о других любви подобна,
Грустна разлука с добрым человеком.
...
Разлучаясь с усадьбой Ванчуань
Ван Цзинь (700-781) Династия Тан
Автор стиха - младший брат знаменитого Ван Вэя. В заглавии обыгрывается иероглиф "разлучаться" в самом начале и как часть названия "загородного имения" Ванчуань. Он же стоит последним в последней строке.
Разлучаясь с усадьбой Ванчуань, Ван Цзинь
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123071007073
Свидетельство о публикации №123071007073
Рецензии