Сара Тисдейл. Долг

Чем я обязана тебе
За то, что преданно любил?
Ты не заставил сердце петь,
И душу мне не окрылил...

А тот, кого любила я,
Кто был моей любви не рад,
Ему обязана я тем,
Что дверь открыл мне в райский сад.







Debt

WHAT do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.
But oh, to him I loved
Who loved me not at all,
I owe the little open gate
That led thru heaven's wall.


Рецензии
Прекрасный перевод, спасибо!

Сергей Батонов   10.07.2023 12:35     Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Последнее время очень редко получается что-то опубликовать, тем ценнее похвала!)

Петр Долголенко   10.07.2023 13:59   Заявить о нарушении