Перевод Олег Митяев. Лето это маленькая жизнь

Oleg Mitjaev, Summer itself is like little life.

look how beautiful is your great house.
going for a beer last night, I was amazed.
blind rain cried over it. his kissing mouth
apologised for the winter flue it had.

I would stay admiring it to end of day,
sharing mushroom play ground brolly with a cop.
but hole in my plastic bag was made a wrong way,
and time is leaking beer from it no stop.

I went to April, I found a reason.
cosying into your cold, I was freezing.
I went to meet summer under street light
summer itself is like little life.

summer itself is like little life apart.
my cheeks grow shade looking like strife
your house swims summer, missing my heart.
summer itself is like little life.

strange how all this time we were in one town.
you are here at the top floor. I think.
I was at the random points going down,
althrough it is hard to notice when you drink.

I missed end of May over shared beer.
looks like winter was hunged over night.
just drunk with the cop. ups summer is here.
summer itself is like little life.

your window is sad when it turns black,
yet I dropped my two keys into rubbish bin.
over this summer I won't come back.
movies and nights in parks are my new routine.

yesterday you came from a seaside vacation.
it was like finding an old video in my disk drive.
video about our split up occasion.
summer itself is like little life.

when not even a day could be lived in lies,
nobody can say what should come later,
cop with silent nod knows what matters -
summer itself is like little life.



Посмотри, в каком красивом доме ты живешь
Я вчера пошел за пивом, прямо обомлел
Целовал его слепой расплакавшийся дождь
Извиняясь, что всю зиму грипом проболел

Я стоял бы, любовался до скончанья дня
Вместе с нашим участковым молча под грибком
Но в пакетике прозрачном дырка у меня
И все время утекает пиво из него

Я ушел в апрель, я нашел повод
Я замерз, укутываясь в твой холод
И пошел на улицу встречать лето
А лето, это маленькая жизнь

Лето, это маленькая жизнь порознь
Тихо подрастает на щеках поросль
Дом плывет по лету, а меня нету
Лето, это маленькая жизнь


Странно, мы все время были в городе одном
Ты все там же, в доме на последнем этаже
А я в различных точках, именующихся дном
Впрочем, если пить, то нету разницы уже

Я и не заметил, что конец мая
Что давно повесилась метель злая
Выпил с участковым, смотрю лето
А лето, это маленькая жизнь

Лето, это маленькая жизнь порознь
Тихо подрастает на щеках поросль
Дом плывет по лету, а меня нет
Лето, это маленькая жизнь

И хотя в окне твоем ночует наша грусть
Я в мусоропровод бросил два своих ключа
И к тебе я точно этим летом не вернусь
Я хожу в кино и в Парк культуры по ночам

А ты вернулась с моря, я вчера видел
Словно прошлой жизни посмотрел видик
Видик про разлуку, про твое лето
Лето, это маленькая жизнь

Жизнь, в которой не было ни дня фальши
Вряд ли кто-то точно знает, что дальше
Только участковый мне кивнет молча
Лето, это маленькая жизнь