Нить изумрудную продевала, шила по красному шелку,
Желтую иволгу услыхала и тут же нахмурила брови.
Осенью грустно, зимою тоскливо, весною томление горькое,
Большею частью я буду несчастна во всякое время года.
…
Спеши радоваться жизни
Бо Цзюйи (772-846) Династия Тан
Иногда не могу без грусти смотреть на свои старые переводы. Вот этот переделал, не выдержал.
Старая версия:
Яшмовой нити прямая строка на вышивки красном шелке,
Слышу внезапно, как иволга золотая ловит зеленого мотылька.
Осенью мысли, зимой тоска, весной обозлиться только,
Каждое время года, выходит, не нравится мне никак.
...
Время радости быстротечно
Бо Цзюйи (772-846) Династия Тан
Золотая (или желтая) иволга - это китайская черноголовая иволга. И она действительно обладает золотисто-желтым оперением.
Спеши радоваться жизни, Бо Цзюйи
© Copyright: Ку, 2023
Свидетельство о публикации №123070805208
Свидетельство о публикации №123070805208
Рецензии