Равноденствие
Есть иволги в лесах, и гласных долгота
В тонических стихах единственная мера,
Но только раз в году бывает разлита
В природе длительность, как в метрике Гомера.
Как бы цезурою зияет этот день:
Уже с утра покой и трудные длинноты,
Волы на пастбище, и золотая лень
Из тростника извлечь богатство целой ноты.
(Лето 1914)
Tagundnachtgleiche
Goldamseln gibt`s im Wald, und Goldmasz lastet schwer
Auf den Vokalen, Masz fuer tonische Gedichte.
Einmal im Jahre ist, wie Metrigkeit Homers,
Natur der dauerhaften Langemut verpflichtet.
Und dieser Tag erscheint und scheint als die Zaesur:
Schon morgens dehnt sich Ruh` und konsistente Noete;
Es weidet alles, goldne Traegheit um die Uhr,
Aus Schilfrohr zagt die Pracht von einer ganzen Note.
.
.
.
Осип Мандельштам - Tagundnachtgleiche
© Copyright: Алексей Чиванков, 2023
Свидетельство о публикации №123070700958
Свидетельство о публикации №123070700958
Рецензии