Из Роберта Геррика. H-519. О себе

Юрий Ерусалимский
H-519. О себе

От скитаний отдохнуть
Мне пора - стал труден путь;
Стар я, тягот мне не снесть;
Сколь осталось дней? - бог весть.
Что ж, adue! Всё, что хотел,
Я сказал; уйду от дел,
И в венке из роз, в саду,
За вином покой найду.

519. On himselfe
 
Borne I was to meet with Age,
And to walke Life's pilgrimage.
Much I know of Time is spent,
Tell I can't, what's Resident.
Howsoever, cares, adue;
Ile have nought to say to you:
But Ile spend my comming houres,
Drinking wine, & crown'd with flowres.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123070704191
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Бросается в глаза одна женская рифма среди остальных мужских.
И, может, "снесть"?
Остальное отлично!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   08.07.2023 07:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
Такой вариант:
От скитаний отдохнуть
Мне пора - стал труден путь;
Стар я, тягот мне не снесть;
Сколь осталось дней? - бог весть.

Юрий Ерусалимский   08.07.2023 18:22   Заявить о нарушении
Нормалёк.

Сергей Шестаков   08.07.2023 19:51   Заявить о нарушении
Спасибо!
Было (1-4):
В жизни я бродяжил много,
Ныне – стар, трудна дорога,
Много тягот надо снесть;
Сколь осталось дней? - бог весть.

Юрий Ерусалимский   08.07.2023 22:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский