Сонет
Второй вариант (александрийским стихом с правильной цезурой)
Вот рандеву Детей, не знающих забот.
Чтобы развлечься, я порой их посещаю.
Пожалуй, прав Ла Плант,* себя так называя,
Ему растения приносят весь доход.
Здесь встретим мы Било: он сумрачен до слез
И через ноздри дым блуждающий вдыхает;
А вот и наш Саллар, служанку он щипает,
А та хохочет, свой курносый морща нос.
Пусть лучше уж слепец найдет в Фортуне друга,
Чем эти чудаки, алхимики досуга,
Безумны от ума, в богатстве горе им!
Почувствует один, что силы на исходе,
Другой от дыма сам останется в доходе,
Когда один из них все превращает в дым.
Перевод Т. Жужгиной
*Ла Плант - "говорящее имя", в переводе на русский язык означает "растение."
Сент-Аман. Беззаботные Дети
© Copyright: Тамара Жужгина, 2023
Свидетельство о публикации №123070700126
Свидетельство о публикации №123070700126
Рецензии