Из Роберта Геррика. H-81. Обман Купидона...

H-81. Обман Купидона, или незваный гость

Я спал уже, как вдруг
В ночи в мои ворота
Раздался громкий стук:
То был незваный кто-то.

«Кто мне мешает спать?» -
Я закричал сердито.
«Не бойся, я не тать,
Стучу, ведь дверь закрыта.

Я мальчик. Путь далёк,
Плутаю - ночь застала.
Открой, я весь продрог» -
Он повторял устало.

Что делать? Голос мил,
Дождь льёт; решил – поверю,
Свечу я засветил,
Спустился, отпер двери.

Увидел: лук при нём,
И крылья за спиною.
Дрожал он. «Быстро в дом, -
Я рек, - иди за мною».

Чтоб гостя отогреть,
Его подвёл я к печи
И стал ему тереть
Ладони, руки, плечи.

Согревшись, молвил он:
«Мой лук подмок, похоже,
Боюсь, что повреждён,
А ну проверю всё же».

Ошибся он, зане
Лук бил совсем не худо:
Стрелою сердце мне
Пронзил юнец-приблуда.

Потом, раскрыв крыла,
Смеялся надо мною:
«Прощай, не помни зла,
Но ты пропал, не скрою».


81. The Cheat of Cupid; Or, the Ungentle Guest

One silent night of late,
When every creature rested,
Came one unto my gate
And, knocking, me molested.

Who’s that, said I, beats there,
And troubles thus the sleepy?
Cast off, said he, all fear,
And let not locks thus keep ye.

For I a boy am, who
By moonless nights have swerved;
And all with show’rs wet through,
And e’en with cold half starved.

I pitiful arose,
And soon a taper lighted;
And did myself disclose
Unto the lad benighted.

I saw he had a bow
And wings, too, which did shiver;
And, looking down below,
I spied he had a quiver.

I to my chimney’s shine
Brought him, as Love professes,
And chafed his hands with mine,
And dried his drooping tresses.

But when he felt him warm’d:
Let’s try this bow of ours,
And string, if they be harm’d,
Said he, with these late showers.

Forthwith his bow he bent,
And wedded string and arrow,
And struck me, that it went
Quite through my heart and marrow.

Then, laughing loud, he flew
Away, and thus said, flying:
Adieu, mine host, adieu,
I’ll leave thy heart a-dying.