Как мне писать стихи? на нем. из Веры Балясной

Ich kann nicht dichten, wenn es jetzt,
Kanonen grollen,
und wenn die Panzern durch mein Herz
kaltbluetig rollen.

Und alle Themen, scheinen mir
im Meer vom Weinen
bedeutungslos; der Moloch giert
nach Blut und Leiden.
.
Normale Leute  - alle wir-
beduerfen Frieden.
Der Krieg ist gieriger Wampir
abscheulich, nieder.

Das Leben ist auf dieser Erd'
so kurz einmalig,
Es haette darum keinen Wert,
im Krieg zu fallen.

Die uns vom Gott verschenkte Zeit
muss jeder  hueten,
damit die Welt im Frieden weit
unendlich bluehte.

Und wenn der Krieg zu Ende geht,
da schreib' ich wieder
wie ein gewoehnlicher Poet
die Liebeslieder.

Обратный перевод автора:

Как мне стихи писать? О чём?
Когда вновь крушит
война безжалостным огнём
младые души.

И меркнут темы все подчас
под гнётом боли,
а Молох жаждет всякий раз
смертей всё боле.

Простым же людям нужен мир,
вы мне поверьте.
Война - убийца и вампир,
кователь смерти.

Так краток жизни путь земной,
зачем же, люди,
нам прерывать его войной
кровавых буден?!

Цветущий мир, что создал Бог,
хранить всем надо,
чтоб нашим детям дальше мог
цвести он садом.

Когда не станет литься кровь,
и мир воскреснет,
тогда слагать я буду вновь
о жизни песни.


Текст стихотворения Веры Балясной "Когда"

http://stihi.ru/2023/06/28/1713

Стихи не пишутся, когда -
грохочут пушки,
Когда кровавая война,
рвёт в клочья душу…

Все темы мелкие тогда -
средь моря горя…
Война - ужасная беда -
так сердце стонет…

Нормальным людям нужен мир -
нужна свобода…
Война безжалостный вампир -
безумью ода…

Так коротка, хрупка так жизнь,
она не вечна -
её ценить, ей дорожить,
не жечь беспечно -

Отпущенные Богом дни,
часы, минуты…
Мир для потомков сохрани -
войны сбрось путы..

Когда наступит тишина -
стихи воскреснут…
Когда закончится война -
петь будем песни…