Из Роберта Геррика. N-128. Белый остров...

N-128. Белый остров; или Край блаженных

В этом мире слёз и бед
Ждать нам радостей не след,
Не дарован здесь нам свет
Утешенья;

Но когда-то, в смертный час,
Вечность нам подаст свой глас
И, призвав, повергнет нас
В изумленье -

Нам откроет край услад,
Остров света, остров-сад:
Там вкушают стар и млад
Наслажденья.

Дивный мир узрим округ,
Где ни страхов нет, ни мук,
Хлада нет и зимних вьюг,
Нет забвенья;

Где не будет места снам,
Грёзам чудным иль мечтам,
Всё мы въявь увидим там,
Что же боле? -

Одарит нас остров тот
Негой, жизнью без забот,
Всем, что нам недостаёт
Здесь, в юдоли.

128.  The white Island: or place of the Blest
 
In this world (the Isle of Dreames)
While we sit by sorrowes streames,
Teares and terrors are our theames
Reciting:
 
But when once from hence we flie,
More and more approaching nigh
Unto young Eternitie
Uniting:
 
In that whiter Island, where
Things are evermore sincere;
Candor here, and lustre there
Delighting:
 
There no monstrous fancies shall
Out of hell an horrour call,
To create (or cause at all)
Affrighting.
 
There in calm and cooling sleep
We our eyes shall never steep;
But eternall watch shall keep,
Attending
 
Pleasures, such as shall pursue
Me immortaliz'd, and you;
And fresh joyes, as never too
Have ending.