Маргарита Каррера. Жажда

Елена Багдаева 1
(Пересказ)

Моя жизнь –
непрерывный плач,
неутешимый, – правда,
правда!

Моя жизнь –
непрерывный вздох, –
и  ж а д н ы й  словно любовь,
любовь!

Моя жизнь –
безумие непрерывное,
ненасытимое – до конца,
к о н ц а !

  (с испанского)



 ANSIEDAD
de Margarita Carrera

Mi vida es un continuo
sollozo,
ansioso de verdad
ansioso de verdad!

Mi vida es un continuo
suspiro,
ansioso de amor
ansioso de amor!

Mi vida es una continua
locura,
ansiosa de eternidad
ansiosa de eternidad!


© Copyright: Елена Багдаева 1, 2023
Свидетельство о публикации №123060806293
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Багдаева 1
Рецензии
Написать рецензию
Какие-то поэты пошли - исстрадавшиеся. Как в украинском Твоём переводе губы - иссохшие... Жажда...

Кариатиды Сны   08.06.2023 23:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Засуха дает себя знать!))

Елена Багдаева 1   09.06.2023 00:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Багдаева 1