Алан Сигер Сонет 9

Алан Сигер Сонет 9

Все безнадежно, нам не быть вдвоем...

Все безнадёжно, нам не быть вдвоём.
Я много претерпел, чтоб страхи побороть,
Но боль разрыва жжёт меня огнём:
Сложнее сердце обуздать, чем плоть.

Да, ты терзаешь, мучаешь мужчин,
В тебе нашедших милый идеал.
Но мне для сожаленья нет причин:
Я, полюбив тебя, не проиграл.

Раз обретя, я в памяти храню
Тот драгоценный миг, где снова я
С тобою рядом и тебя люблю,
Где снова воскресают для меня

Твои глаза, улыбка, голос, смех,
И ласково ты смотришь снизу вверх.


Alan Seeger Sonnet 9

Well, seeing I have no hope, then let us part;
Having long taught my flesh to master fear,
I should have learned by now to rule my heart,
Although, Heaven knows, 'tis not so easy near.

Oh, you were made to make men miserable
And torture those who would have joy in you,
But I, who could have loved you, dear, so well,
Take pride in being a good loser too;

And it has not been wholly unsuccess,
For I have rescued from forgetfulness
Some moments of this precious time that flies,
Adding to my past wealth of memory

The pretty way you once looked up at me,
Your low, sweet voice, your smile, and your dear eyes.