Луиза Глик. First Memory. Ранние воспоминания

Ида Лабен
Когда-то давно меня ранили. Я жила,
Чтобы отомстить за себя
Моему отцу: не
за то, каким был он, - 
за то, какой была я: в самом начале,
в детстве, я думала -
боль означает,
что меня не любят.
Она означает, что люблю я.


-------------------------------------------------

First Memory
by Louise Gluck

Long ago, I was wounded. I lived
to revenge myself
against my father, not
for what he was—
for what I was: from the beginning of time,
in childhood, I thought
that pain meant
I was not loved.
It meant I loved.


© Copyright: Ида Лабен, 2023
Свидетельство о публикации №123053005339
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ида Лабен
Рецензии
Написать рецензию
Переводы как всегда замечательные. Очень тонко всё сделано.

Удач.

Владислав Левитин   31.05.2023 07:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Владислав.

Ида Лабен   31.05.2023 07:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ида Лабен