Люблю
на гол`убок стайку
смотреть под вечер.
И слушать песню
мягкую нежную
женскую.
Люблю
три облака
белых в небе
что с солнцем играют.
И ещё пару глаз
твоих
что лишь одну в е с н у обещают.
(с испанского)
LO QUE AMO
de Margarita Carrera
Amo
cuatro palomas
al atardecer.
Una cancion
que parece
mujer.
Tres altas
nubes,
blancas,
juguetes del sol.
Un par de ojos,
los tuyos
con mil promesas en flor.
Маргарита Каррера. ЧтО я люблю
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2023
Свидетельство о публикации №123052700794
Свидетельство о публикации №123052700794
Рецензии
Тысяча цветущих обещаний... у автора. У тебя - вещи. Предлагаю написать:
И ещё пару глаз
твоих
что столько всего обещают.
Хотя цветущих обещаний жалко. Утешает лишь то, что плохого не обещают!
Кариатиды Сны 27.05.2023 20:59 • Заявить о нарушении
И ещё пару глаз
твоих
что столько всего обещают.
Хотя цветущих обещаний жалко. Утешает лишь то, что плохого не обещают!
Кариатиды Сны 27.05.2023 20:59 • Заявить о нарушении
Вот я и утешилась этим)).
Вариант "что столько всего обещают" у меня был, но я его забраковала за банальность, хотя он мне сначала понравился. "Вещи", конечно, подозрительные какие-то, на что-то нехорошее намекают)).
Цветущие обещания не годятся для России: они хороши только для южных стран. Но я уже придумала, как заменить.
Спасибо, что обратила внимание!
(но вообще перевод - любой,- как и всякий перевод) очень портит это стих-ие (как и любое другое, но это - особенно. Потому что оно такое детское, что ли, по настроению (типа - "пусть всегда будет солнце и т.п.), а перевод - это взрослый костюмчик, увы.
Елена Багдаева 1 27.05.2023 21:34 Заявить о нарушении
Вариант "что столько всего обещают" у меня был, но я его забраковала за банальность, хотя он мне сначала понравился. "Вещи", конечно, подозрительные какие-то, на что-то нехорошее намекают)).
Цветущие обещания не годятся для России: они хороши только для южных стран. Но я уже придумала, как заменить.
Спасибо, что обратила внимание!
(но вообще перевод - любой,- как и всякий перевод) очень портит это стих-ие (как и любое другое, но это - особенно. Потому что оно такое детское, что ли, по настроению (типа - "пусть всегда будет солнце и т.п.), а перевод - это взрослый костюмчик, увы.
Елена Багдаева 1 27.05.2023 21:34 Заявить о нарушении
Всё, всего - всеобъемлюще в наших представлениях...)
Кариатиды Сны 28.05.2023 00:17 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 28.05.2023 00:17 Заявить о нарушении
Это - да, но нельзя объять необъятное (сказал Козьма Прутков).
Нельзя перевести на русский mil promesas en flor: пусть останутся на испанском, они там гораздо лучше себя чувствуют.
Как сказал Михаил Гефтер с моей гл. стр. -
"...слово как таковое непереводимо. Нет такого транспортного средства, чтобы "перевезти" слово из одного языка в другой". -
а уж если 4 слова подряд - то тем более.
Елена Багдаева 1 28.05.2023 13:28 Заявить о нарушении
Нельзя перевести на русский mil promesas en flor: пусть останутся на испанском, они там гораздо лучше себя чувствуют.
Как сказал Михаил Гефтер с моей гл. стр. -
"...слово как таковое непереводимо. Нет такого транспортного средства, чтобы "перевезти" слово из одного языка в другой". -
а уж если 4 слова подряд - то тем более.
Елена Багдаева 1 28.05.2023 13:28 Заявить о нарушении
Тань, посмотри заодно на досуге один стишок, из другой оперы)) (может, ты его читала уже, но я вчера и сегодня снова его весь переделала, корпела и вгрызалась в разные метафоры, "перевозила" слова из одного языка в другой, половину или четверть по дороге потеряла, но остатки довезла)) -
http://stihi.ru/2023/05/12/273
Елена Багдаева 1 28.05.2023 14:57 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2023/05/12/273
Елена Багдаева 1 28.05.2023 14:57 Заявить о нарушении
Кстати, давно хотела Тебя спросить... Вы уже в новом доме живете? И ещё... Я правильно помню, что ваша дача в той самой знаменитой Малаховке, где был сарай Станиславского?)
Кариатиды Сны 28.05.2023 21:44 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 28.05.2023 21:44 Заявить о нарушении
Малаховка - та самая, знаменитая (она еще фигурировала в некот. старых сов. фильмах про шпионов,- как место, где кучковались всякие воры и т.п. элементы).
Но про сарай Станиславского первый раз слышу. Расскажи, если не лень.
(У нас там был (не так давно сгорел) даже театр, там Шаляпин, вроде бы, пел. И еще приезжал Есенин, купался в пруду (подозреваю, что в том самом, где сейчас наша дачка стоит: говорили, что там раньше на лодках катались. - Поэтому так и сыро у нас.)
Елена Багдаева 1 28.05.2023 22:18 Заявить о нарушении
Но про сарай Станиславского первый раз слышу. Расскажи, если не лень.
(У нас там был (не так давно сгорел) даже театр, там Шаляпин, вроде бы, пел. И еще приезжал Есенин, купался в пруду (подозреваю, что в том самом, где сейчас наша дачка стоит: говорили, что там раньше на лодках катались. - Поэтому так и сыро у нас.)
Елена Багдаева 1 28.05.2023 22:18 Заявить о нарушении
А насчет "нашего" нового дома - так туда уже пересились жильцы из двух наших соседних пятиэтажек. А нашу пятиэтажку ("хрущевку" так наз.) отодвинули на 2025-28 гг., или, думаю, что еще на позже,- надо еще дожить до этого светлого мига. Об этом (что отодвинули) стало известно еще года два назад.
И я теперь гуляю вокруг этого "нашего" в кавычках нового дома и вспоминаю наш прекрасный дворик, кот. был на его месте.
Елена Багдаева 1 28.05.2023 23:03 Заявить о нарушении
И я теперь гуляю вокруг этого "нашего" в кавычках нового дома и вспоминаю наш прекрасный дворик, кот. был на его месте.
Елена Багдаева 1 28.05.2023 23:03 Заявить о нарушении
Я сейчас про Раневскую пишу. Она в малаховском театре играла. хочу похвастаться. что сама там была... У Тебя! Про Станиславского надо поднять его же воспоминания "Моя жизнь в искусстве". Если не ошибаюсь, они устроили с кем-то по молодости свой первый театр в каком-то сарае в Малаховке. Найду - напишу тебе.
Кариатиды Сны 28.05.2023 23:54 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 28.05.2023 23:54 Заявить о нарушении
Посмотрела. Я ошиблась со Станиславским. Не в Малаховке был его первый театр, а в Любимовке ( сначала во флигеле). Но с Раневской всё точно.
Кариатиды Сны 29.05.2023 00:28 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 29.05.2023 00:28 Заявить о нарушении
А я уж было подумала: не в нашем ли сарае?)). Но он тоже сгорел, лет 30 назад. А когда построен был - не знаю даже, но до Станиславского, наверно, не поспел - явно)).
Елена Багдаева 1 29.05.2023 01:50 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 29.05.2023 01:50 Заявить о нарушении