Журавли Турсунбай Адашбаев

Елена Печерская 2

Журавли у нас над головой-
Словно треугольник фронтовой.
Как ответить на вопрос простой-
Отчего так крепок этот строй?

-Неспроста у нас говорят:
"Каждой прядью крепок канат",
И единым клином вдали
Оттого летят журавли!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Печерская 2

Рецензии

Написать рецензию

исправьте в первой строке: журавли.
а с какого языка этот перевод?
замечание: во второй строфе каждая строка получилась на слог короче, чем в первой,
и это создаёт сбой ритмики (нарушение размера стиха)

Серж Конфон 2 23.05.2023 12:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Исправила. Да, но это оправдано тем, что вступает второй голос.

Елена Печерская 2 23.05.2023 12:32 Заявить о нарушении

в стихе-оригинале тоже самое происходит с ритмикой?

Серж Конфон 2 23.05.2023 12:39 Заявить о нарушении

Все мои восточные переводы - с подстрочника. С языка - с английского, с литовского, с латышского.

Елена Печерская 2 23.05.2023 14:01 Заявить о нарушении

приглашаю Вас на мои переводы на страницах Серж Конфон 2 и Серж Конфон 3
с литовского и с английского

Серж Конфон 2 23.05.2023 14:23 Заявить о нарушении

Вы владеете литовским?

Елена Печерская 2 23.05.2023 19:28 Заявить о нарушении

Я бы последнюю строку написала так:" Улетают в даль журавли".
Переводы, как правило, пишутсяпроизвод но.Если точь-в- точь перевести, получится проза

Лидия Логинова 12.06.2023 18:11 Заявить о нарушении

Не прои,зводно,а произвольно.Это в
смартфоне выскочило.

Лидия Логинова 12.06.2023 18:15 Заявить о нарушении

Заголовок как -то не так написан. Может быть
следует написать "ЖУРАВЛИ", а потом слово "автор..."

Лидия Логинова 12.06.2023 18:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Печерская 2