Райнер Рильке Жертва

Жертва
В каждой жилке, стала ароматней
Моя кровь, от дивной красоты;
Хожу прямо, стал стройней, опрятней,
А ты только ждёшь. Скажи кто ты?
Отдаляясь, расстаюсь с тобою,
Прошлое летит, как лист сухой,
Лишь улыбка вспыхнула звездою
Над тобой, потом и надо мной.
Наше детство остаётся  с нами,
Дай узнать и имя, наконец,
В честь тебя алтарь и это пламя,
Устлан он твоими волосами,
Из твоих грудей сплетён венец.
Это последняя редакция, она ближе к Рильке. Но я бы назвал не Жертва, а невеста. Мой свободный перевод можно назвать Жертва.
В каждой жилке, стала ароматней,
Моя кровь, когда узнал тебя;
Стал стройнее, выше и опрятней,
Знаешь ли, что значит жить любя?
Отдаляясь расстаюсь с тобою,
Прошлое летит, как лист сухой.
Но твоя улыбка надо мною
Загорелась яркою звездой.
Всё, что  детство украшало - с нами,
Сохранили в глубине сердец,
В честь тебя алтарь, огонь, как знамя,
Из твоих волос взлетает  пламя,
Грудь твою, украсив, как венец.