Pantheist - Curse The Morning Light

(Вольный перевод текста песни группы PANTHEIST, 2003)

ПРОКЛЯТИЕ УТРЕННЕГО СВЕТА
Солнечный луч, проникая сквозь щель
На затемнённом закрытом окне,
Падает в ноги ко мне на постель.
С этого ложа не встать уже мне.

Я проклинаю утренний свет -
На одиночестве солнца пятно.
Здесь уже не с кем оплакивать мне
Надежду, пропавшую очень давно.

Свет наступившего нового дня
Напоминает мне:
Я - мертвец.
Снова свободным стать должен я.
Цепи сорвать свои, наконец.

Стала развалинами жизнь моя,
И, под руинами я погребён.
Душа разлагается - чувствую я.
Годы вдыхать этот смрад обречён.

Я - одурачен, ублюдская жизнь!
Как я поверил, скажи, твоей лжи,
Что я достоин того, чтобы жить?

Ярость - растёт.
Ширится боль,
Парализуя сердце моё.
Надежда - лишь, шутка,
И, лжива любовь.
Старая песнь. Снова слышу её.

Мне бы, порочный круг разорвать!
Услышать слова, что могли утешать.
Радостью вновь я хотел бы дышать.

Я невозврата точку прошёл.
Мне с гравитацией не совладать
Чёрной дыры - там, где мрак я обрёл.
И - мне больнее, чем мог представлять!

Должен я справиться с пустотой,
Что паутиною стала души.
В бездне отчаянья скрыт с головой.
Но, как глупец, продолжаю я жить.

Час настаёт.
Ангел Смерти в упор,
Как василиск, безотрывно глядит.
Как древней стАтуи, пуст его взор.
Хочет сломать он души моей щит.

Но - продолжается духа распад.
Высохли слёзы. Ушли чувства прочь...
Медленной смерти вдохнув моей смрад,
Гость с отвращеньем нырнул снова в ночь.

Будет ногтями плоть вскрыта моя.
Красною жидкостью жизни упьюсь.
Опухоль сердца исчезла - но, я
Больше, чем был, мертвецом остаюсь.
2023

Curse The Morning Light
(PANTHEIST, 2003)

From a crack on my sealed window enters a ray of light
It falls down at the foot end of the bed
that I'm not going to leave (any more)
I curse you morning light, spot on my solitude
No one here to mourn with me the loss of hope in this life

The light that brings the day reminds me that I'm dead

I want to break out, I want to be free
And leave behind these chains that keep me captive
My life a ruin, it has ruined me
I smell my soul rotting; it fades away with the years

O bastard life, for too long you fooled me
You made me believe that you are worth to live

A growing fury, a growing pain
enveloped my soul, paralysed my heart
love is a lie, hope is a morbid joke
every day the same old song

I want to break free from this vicious circle
To hear some words of comfort, to breathe some joy

I have passed the point of no return since long:
The gravity of this black hole is too strong
Look at me, disappearing within its darkness
My God, it hurts more than I could possibly imagine!

I must cope with the emptiness
Which has weaved its web around my soul
I've sunk in the abyss of desperation
And yet I'm here, a fool among the fools

The hour has come...
the angel of death looks me straight in the eyes
like a basilisk
He stands there staring
with empty gaze- like an ancient statue
and tries to break the shield
which guards my empty soul
But all those joyless years
have eventually dried my tears
drained every emotion of my well-worn body
which slowly rots and disintegrates
The angel smells the stench of slow death
disgusted, he disappears into the night
I cut my flesh with my broken nails
enjoy the fluid of life flowing
The cancer has left my heart
and yet I'm more than ever dead...