Алан Сигер Сонет 3

Алан Сигер. Сонет 3

Ты смотри, не удивляйся...

Ты смотри, не удивляйся: сердцу моему
Встрепенуться, возродиться, как весной земля,
Позабыть про смерть и муку и отринуть тьму
Можно лишь с тобою вместе, так устроен я.

Как в тепле апрельском поле станет зеленей,
Так в твоем прикосновенье я найду призыв
Быть нежнее, выше, чище, и в душе моей
Лучшим чувствам дать свободу, бренность позабыв.

Ничего не попрошу я, ничего не жду,
Я глубокой нежной страстью как огнем объят.
С восхищеньем пред собою зрю свою Звезду
И хоть чуть поближе стать к ней был бы очень рад.

Размышлял я, как же быть мне, а ответ простой:
Жизнь моя, мечта и счастье, - все в тебе одной.

Alan Seeger

Sonnet 3. WHY should you be astonished that my heart

WHY should you be astonished that my heart,
Plunged for so long in darkness and in dearth,
Should be revived by you, and stir and start
As by warm April now, reviving Earth?


I am the field of undulating grass
And you the gentle perfumed breath of Spring,
And all my lyric being, when you pass,
Is bowed and filled with sudden murmuring.


I asked you nothing and expected less,
But, with that deep, impassioned tenderness
Of one approaching what he most adores,
I only wished to lose a little space.


All thought of my own life, and in its place
To live and dream and have my joy in yours.


Источник оригинального текста - сайт "Английская поэзия"
(http://eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId=10937)