Jesus Christ Superstar - Peters denial

С параллельным текстом, аудио и видео: schatrow.narod.ru/jchs_peter-s_denial_perevod.html

ОТРЕЧЕНИЕ ПЕТРА

[ДЕВИЦА У КОСТРА]
Твоё лицо знакомо – да, я помню:
Ты был вместе с тем, что стражей взят,
Узнала я тебя.
[ПЁТР]
Ты не права, с ним даже не знаком я.
И где схвачен он, там никогда
В жизни не был я.
[СОЛДАТ]
Как странно! Ведь тебя я видел тоже.
Ты стоял рядом с ним и вёл диалог.
[ПЁТР]
Я не был с ним. Бывают лица схожи.
[СТАРИК]
Я помню тебя. И спутать не мог.
[ПЁТР]
Я не знаю его!
[МАРИЯ МАГДАЛИНА]
Пётр, ведь в этом не было нужды,
Зачем отрёкся ты?
[ПЁТР]
Другого не было пути,
Чтоб хоть себя спасти.
[МАРИЯ МАГДАЛИНА]
Тебе он это и предрёк!
Откуда знать он мог?

---------------------------------
PETER'S DENIAL (Time Rice, 1970)

[MAID BY THE FIRE]
I think I've seen you somewhere. I remember,
You were with that man they took away,
I recognise your face.
[PETER]
You've got the wrong man, lady, I don't know him.
And I wasn't where he was tonight –
Never near the place.
[SOLDIER]
That's strange for I am sure I saw you with him.
You were right by his side and yet you denied.
[PETER]
I tell you, I was never ever with him.
[OLD MAN]
But I saw you too. It looked just like you.
[PETER]
I don't know him.
[MARY MAGDALENE]
Peter, don't you know what you have said.
You've gone and cut him dead.
[PETER]
I had to do it don't you see?
Or else they'd go for me.
[MARY MAGDALENE]
It's what he told us you would do –
I wonder how he knew...