JChS - Whats the buzz. Strange thing mystifying

С параллельным текстом, аудио и видео: schatrow.narod.ru/jchs_what_s_the_buzz_sthm_perevod.html

    ЧТО ЗА ШУМ

[АПОСТОЛЫ]
Что за шум? Ну-ка объясните мне.
[ИИСУС]
Всё не терпится вам!
Это свойственно всем людям –
Жить мечтой далёких дней.
Но ведь будет то, что будет,
День сегодняшний важней.
[АПОСТОЛЫ]
Что за шум? Ну-ка объясните мне.

[ИИСУС]
Я бы мог озвучить факты,
Даже планы без остатка.
Например, куда иду я.
[АПОСТОЛЫ]
Скоро ль мы въедем в Иерусалим?
[ИИСУС]
Всё не терпится вам!
Одержимы вы желаньем
Поспешить назло судьбе.
Но полученных предзнаний
Не постичь – ни вам, ни мне.
[АПОСТОЛЫ]
Что за шум? Ну-ка объясните мне.
[МАРИЯ МАГДАЛИНА]
Разреши, тебе охлажу я лоб.
[ИИСУС]
[Да, мне нравится…]
О, как хорошо!
Вы жужжали там, как дети, –
Что готовит жизнь для нас?
Лишь она смогла заметить,
В чём нуждаюсь я сейчас.
[АПОСТОЛЫ]
Что за шум? Ну-ка объясните мне.

[ИУДА]
Сомнительным мне кажется и странным
Что такой, как ты, из всех избрал такую, как она.
Она красива, спорить я не стану,
Но тебе, мой друг, вдвойне теперь разборчивость нужна.
Не осуждаю род её занятий,
Но к ученью твоему таится в ней контраст.
Любая шаткость будет нам некстати,
Ведь ищут повода враги избавиться от нас.
[ИИСУС]
Кто такой ты, чтоб её здесь
Порицать с таким презреньем?
Ты её оставь в покое,
Не цепляй, она со мною.
Если сам ты чист – суди и казни,
Если же не так – с себя и начни.

Вы таскаете с собой
Лишь глупость, лень и праздный сон.
И никто из вас всей душой
Ни мной, ни делом не увлечён.
ВСЕ (кроме Иуды)
Нет, ты не прав, совсем не прав.
Ты несправедлив.
[ИИСУС]
Никто, никто из вас.