А. де Виньи. Лунатик

Из «античных стихотворений».

«Неужто, мой супруг, неужто рассветает?
Нет, слабый свет дрожит в альбастровой лампаде,
Луна таинственно сияет за окном
И ночь бездонная господствует кругом -
И трёх часов еще клепсидрой не пролито.
На ложе мягком, позолотою покрытом,
Приляг, закрой глаза, прижмись к моей груди, 
Сон Неры не тревожь, до Утра не буди».
Ее не слышит он, с супружеского ложа
Встает, идет вперед и взгляд его тревожен,
Он лунный свет прикрыл прозрачною рукой
Чуть слышные слова нарушили покой:

- «Я вижу, вот она…  О муки, о проклятье!
Прервите торжество!... Алтарь!... Венки! Объятья
ТенЕй загробных, мрак исходит от могил!...
Кто первый вниз сойдет? Вперед!» - Почти без сил,
Дрожит у ног его всем телом Нера: «Слушай!
Остановись, мой друг: то Боги твою душу
Преследуют в ночи, кричат наперебой...
Я, преклоненная, в слезах перед тобой.
О пощадите же… И Фебу и Морфея
Молю простить его! Но крики все сильнее…».

«Иду я… меч со мной… кто этот призрак тьмы?
Сын Рима, Поллион... теперь сразимся мы...
Он не противится… Так он меня слабее!
Пушок покрыл щеку… Раскройте плащ живее!
…Он был так юн еще… Я вижу его кровь...
Великолепие сие венчала их любовь!…».
 
Она: «Возлюбленный! мой друг! Внемли скорее!
С тобой бежала я, клянясь бессмертной Реей,
Из дома отчего под властью роковой.
С тех пор сообщники мы тайные с тобой.
Взаимна наша страсть, а пылкие обеты
Огнями Гименея жаркими согреты;
Супружеская связь той клятвой скреплена!
В покорности судьбе была моя вина.
И Пенелопа, с целомудренной иглою,
Так мужу не верна, как я полна тобою.
Клянусь пред алтарем, мне простодушья власть
Не могут заменить к другому пыл и страсть.
Кто этот Поллион?» - Ее волос касаясь,
Он крикнул ей: «Ты лжешь, презренная, не каясь!…
Корина, ты умрешь!» - «Корина? Нера я!
Как ты была права, о матушка моя!
Он не любил меня! Как верны были слухи...
Не отвожу я меч!» - «О праведные духи!»
- «Рази!...Вот кровь моя... Прощай, жестокий мой,
И не проснись вовек, уснув во мгле со мной...».

Перевод с французского Т. Жужгиной

7 мая 2023 г.