Марио Клавель. Мы. Песня

 Без первой части оригинала.
(Неэквиритмичный пересказ)

     II
Мы – это сон несбыточный, что ищет ночи,
чтоб позабыть о мире, о времени и о прочем...
В этой нашей химере, горестной и любимой –
мы два листка, что ветер осенний соединил на миг...

Мы два созданья в одном, что, любя, умирает,
чтоб от всех сохранить нашу любовь страдающую...
Но зачем эта жизнь, если мы – не вместе?
Мы – две капли плача в единой песне.

И больше ничего – лишь это, –
больше ничего!

  (с испанского)

Поет Рафаэль:
https://www.youtube.com/watch?v=Ke2JtxFlFtQ
(1983)



    SOMOS
  de Mario Clavel

       II   
Somos un sueno imposible que busca la noche
para olvidarse del mundo, del tiempo, y de todo...
Somos en nuestra quimera doliente y querida
dos hojas que el viento junto en el otono... Ay!

Somos dos seres en uno que amando se muere
para guardar en secreto lo mucho que quiere...
pero, que importa la vida con esta separacion?
Somos dos gotas de llanto en una cancion!

Nada mas, eso somos,
nada mas!