В твоих глазах ответа я искал:
Приятен ли? Успеха не снискал.
Нос задираешь, как иду я мимо.
Вовек беднягу взор твой не ласкал.
Вдаль отойду, глядишь вослед. Приятно!
Прочь смотришь, если взгляда я взалкал.
Когда я на других девиц любуюсь,
Всем людям виден чувств твоих накал.
Любовь тебе внушаю иль враждебность?
Мне знать бы как - во всём бы потакал.
Франце Прешерн. Газель II
© Copyright: Ирина Ачкасова, 2023
Свидетельство о публикации №123050600079
Свидетельство о публикации №123050600079
Рецензии
Oči sem večkrat prašal, ali smem
ljubiti te; odgovora ne zvem.
Od déleč gledaš, draga! me prijazno;
prevzetno vihaš nos, ko mimo grem.
Ak v tebe so obrnjeni poglédi,
odtegneš precej svoj obraz očem;
al, ak dekleta druge ogledujem,
zakriti jeze ni ti moč ljudem.
Tako, al ljubiš me, al me sovražiš,
kak bi ti ustregel, siromak ne vem.
Ирина Ачкасова 06.05.2023 00:22 • Заявить о нарушении
ljubiti te; odgovora ne zvem.
Od déleč gledaš, draga! me prijazno;
prevzetno vihaš nos, ko mimo grem.
Ak v tebe so obrnjeni poglédi,
odtegneš precej svoj obraz očem;
al, ak dekleta druge ogledujem,
zakriti jeze ni ti moč ljudem.
Tako, al ljubiš me, al me sovražiš,
kak bi ti ustregel, siromak ne vem.
Ирина Ачкасова 06.05.2023 00:22 • Заявить о нарушении