Дам право Осени - Dark bilingual poetry

The Sabbat

I ask The Fall for the cozy feast
Inside my dark and shabby house,
To open pages and the wounds,
To dance and burn sad truths in fires.

I`ll organize the Sabbat rite,
And let it be as sweet as honey.
Let melt the ice in twinkling eyes
And lipstick be so dark and winy!

I ask the Fall for the saddest song.
I let Satyr tear my hips.
I`m eager for the rain to fall,
The sky to darken, and you to pierce.

I ask The Fall for the cozy feast
Let summer go to Neverland.
The bitter grass smells oh so spicy…
Dance me, collapsing what was planned.

2017


Шабаш

Дам право Осени зайти в свой ветхий дом,
Раскрыть страницы старых книг и раны.
Позволю править балом и, потом,
Сожгу в кострах обрывки горькой правды.

Устрою шабаш, чувственный, как мёд.
Пусть жжёт под кожей смысл виноградный.
Пусть топится в глазах хрустальный лёд,
Пусть будет ярок цвет моей помады.

Дам право Осени начать свой грустный бал.
Сатиру вольно рвать тугие бёдра.
Я так хочу, чтоб дождь меня пронзал,
И страшно чёрен купол небосвода.

Дай волю Осени войти в свои права,
И отпусти ты с Богом это лето.
Так горько пахнет пряная трава…
Танцуй меня, не ведая запретов.


2015