Райнер Рильке Невеста

Невеста
Зови меня, любимый, громко!
Не заставляй стоять, так долго, у окна.
Проснулся вечер, в комнате одна,
Грущу в кругу теней -
Пустых  аллей.   

Но, если  не придёшь ко мне, в мой дом,
Исчезнет голос, замирая,
Из рук твоих я вырвусь, а потом
В тумане тёмно - голубом
Растаю.
Вариант

Зови меня, любимый,  громче!
Не заставляй подолгу ждать у окон сада. 
Проснулся вечер, нету с грустью слада,
Одна в кругу теней -
Пустых  аллей.   

Но, если  не придёшь ко мне, в мой дом,
Исчезнет голос, замолкая,
Из рук твоих я вырвусь, а потом
В тумане тёмно - голубом
Растаю...
Die Braut
Ruf mich, Geliebter, ruf mich laut!
La; deine Braut nicht so lange am Fenster stehn.
In den alten Platanenalleen
wacht der Abend nicht mehr:
sie sind leer.

Und kommst du mich nicht in das nachtliche Haus
mit deiner Stimme verschliesen,
so mus ich mich aus meinen Handen hinaus
in die Garten des Dunkelblaus
ergiesen...