Вехи Памяти Моей. Работа на кубе часть 2

Я работал переводчиком в школе молодых лейтенантов имени генерала Игнасио Аграмонте (1841-1873), который в своё время боролся за свободу Кубы от испанских захватчиков. В школе наши инструкторы - специалисты по тактике, химической защите, танковым операциям, разведке, читали лекции по подготовке к вооружённой защите страны и ведению оборонительных и партизанских действий в случае агрессии противника. О каком противнике шла речь надеюсь, распространяться не стоит.
Наши специалисты были в целом высокого уровня подготовки. Судить о них не мне, а кубинцам. Тем не менее, бывали анекдотичные случаи в моей практике. Так, работая со спецом по танкам, назову его Васей, а был он своеобразным юмористом, приходилось частенько выкручиваться и переводить его пенки, типа: «скажи этому долбоё.., чтобы вёл танк прямо, а то едет словно бык ссыт». Иногда, объясняя какую-то деталь в танке, он в порыве чувств, мог с иезуитской улыбочкой нерадивому курсанту сказать: «Мудиля, опять не помнишь, как называется эта деталь, что мне с тобой делать, чтобы ты запомнил»? А мне говорил: «Если сможешь, переведи этому «бобе» (по-испански el bobo – глупец, болван) - пусть затвердит наше слово – «***винка». Оно будет ему палочкой-выручалочкой на все случаи жизни».
Наши специалисты и я в их числе помогали кубинцам убирать сахарный тростник. В ходу был в то время лозунг «Даёшь десять миллионов тонн сахара» - “Los diez milliones van”. Рубили его под самый корень с помощью мачете (длинный и широкий нож или тесак).
Я даже привёз его на память. Но наши бдительные таможенники отобрали его, как холодное оружие, в аэропорту «Шереметьево». На Кубе шла борьба за десятимиллионный урожай тонн кубинского сахара. У меня где-то дома хранится один бон (талон) на тонну срезанного мной тростника. По этому бону я мог, но не воспользовался, купить несколько бутылок местной сервесы (пива).   
Хотел бы заострить внимание моих потенциальных читателей на том факте, где я писал выше об отобранном у меня на таможне мачете. Хорошо, если он пошёл в фонд таможни и далее на благо России, а не чиновнику на таможне. Почему так говорю, да очень просто. Мне никакой бумаги о конфискации не дали, да ещё угрожали неприятностями, которые могут возникнуть, если я начну жаловаться. Что мне его подарили кубинцы для пользования в личных целях, не для разбоя или баловства, а именно на память и я обещал, что он у меня будет висеть дома на стене. Но чиновник стал угрожать, что мне будет хуже, что я получу бумагу на работу и распрощаюсь с загранкомандировками. Я продолжал упираться, но жена отговорила. Я вынужден был отступить.
Не знаю, как сейчас. Думаю проще, и, скажем наш турист, скорее всего олигарх, ухитрившийся привести немецкий танк Леопард-2 или американскую ракету Хаймарс для личного пользования не был бы остановлен на таможне. Ему их бы пропустили, а затем по его согласию разобрали на части и создали наш «аналог». Изучили бы слабые и сильные стороны. Эх, как бы помогло при нынешней СВО. Скажете, эх чего выдумал. Это уже чересчур. Тем не менее.
P.S. На фотографии я второй справа